inglés al español Técnico/Ingeniería Ingeniería (general)

Hola,
Anteriorente he traducido "nozzle" como "boquilla" y "manifold" como "distribuidor, sin embargo no encuentro documentos en los que se utilice "distribuidor de boquilla" como traducción de "nozzle manifold", ¿sabéis cómo puedo traducirlo?
Esta es una de las oraciones donde aparece:

The design of the diffusion style gas fuel transfer nozzle in the DLNx I combustor requires that the nozzle be purged with a steady flow of compressor discharge air whenever gas fuel is not diverted through the transfer nozzle manifold. A lack of transfer nozzle purge flow can seriously damage the fuel nozzle tip.

Muchas gracias