Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
physician-owned and managed practice
Spanish translation:
dueños y administradores de nuestro(s) consultorio(s)
Added to glossary by
Rita Tepper
Jul 30, 2010 22:33
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
physician-owned and managed practice
English to Spanish
Other
Medical (general)
context: "A physician-owned and managed practice, our commitment is to maintain highly skilled staff and provide the highest quality health care to our community. For over 35 years, we have expanded our scope of services and number of outpatient facilities to meet the growing needs of our patients and referring physicians"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 14, 2010 00:29: Rita Tepper Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
289
Selected
dueños y administradores de nuestro(s) consultorio(s)
Como dueños y administradores de nuestro(s) consultorio(s), nuestro compromiso es....
Note from asker:
| gracias!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Una institución propiedad de médico y práctica administrada
Muy literal, pero es lo que dice.
+1
32 mins
Lizette Britz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
consulta médica administrada (gestionada) y propiedad del médico (doctor)
-
38 mins
Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Freelance Translator | English • Spanish
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Consual Médica administrada por su propio dueño
suerte!
+2
1 hr
Idalia Martin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Native English AND native Spanish!
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Oficina administrada por el médico propietario
I would start your translated text something in the order of "Siendo una oficina administrada por el médico propietario, nuestro compromiso es...
+1
16 hrs
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
médicos propietarios y administradores/gestores de nuestra consulta/consultorios
Como dice otra colega, yo empezaría "Como médicos propietarios y administradores/gestores de nuestra consulta/consultorio, nuestro compromiso es...." Lo de administradores o gestores y lo de consulta/consultorio depende de para qué país es el texto. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Ali
: Exactamente, Pampi. Según para qué país sea, usaría una u otra alternativa.
1 day 11 hrs
|
16 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Servicios médicos/consulta médica administrada y atendida (directamente) por los propietarios
Al decir Servicios médicos/consulta médica se sobreentiende que los propietarios son médicos.
18 Sep 2009 ... Servicios Médicos. Departamento Médico · Departamento Quirúrgico ... Consulta médica, atendida directamente por los mejores especialistas de ...
www.hospitaldesanjose.com.co/index.php?option=com...
8 Jun 2010 ... Montenegro también exigió la cancelación de salarios de los médicos propietarios de clínicas que fueron contratados por la ex PAP y que ...
200.110.90.3/2010/.../planton-medicos-piden-abran-posgrados.html - Cached
Los médicos que pertenezcan a esta liga habrán firmado un acuerdo de colaboración y ... Desde el 1 de septiembre, se abre una consulta médica atendida por ...
www.dolordecabeza.net/index.php?option=com_content... - Cached
Desde el 1 de septiembre, se abre una consulta médica atendida por ... MSD, estamos dando apoyo y colaborando en la especialización de los médicos. ...
www.dolordecabeza.net/index2.php?option=com_content&do_pdf....
18 Sep 2009 ... Servicios Médicos. Departamento Médico · Departamento Quirúrgico ... Consulta médica, atendida directamente por los mejores especialistas de ...
www.hospitaldesanjose.com.co/index.php?option=com...
8 Jun 2010 ... Montenegro también exigió la cancelación de salarios de los médicos propietarios de clínicas que fueron contratados por la ex PAP y que ...
200.110.90.3/2010/.../planton-medicos-piden-abran-posgrados.html - Cached
Los médicos que pertenezcan a esta liga habrán firmado un acuerdo de colaboración y ... Desde el 1 de septiembre, se abre una consulta médica atendida por ...
www.dolordecabeza.net/index.php?option=com_content... - Cached
Desde el 1 de septiembre, se abre una consulta médica atendida por ... MSD, estamos dando apoyo y colaborando en la especialización de los médicos. ...
www.dolordecabeza.net/index2.php?option=com_content&do_pdf....
Something went wrong...