This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Poetry & Literature

KudoZ question not available

Romanian translation: unchi libidinos

17:12 Jul 31, 2010
English to Romanian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: creepy uncle
A creepy uncle .. the kind who'd send a such letter to close family:


A most felicitous greeting to you and your oldest daughter on this, her fourteenth birthday.
A rare beauty she has become with her tresses of deepest auburn, her youthful bosom, and those delicate butter-white calves visible just below the tantalizing hem of her petticoat.
If you would kindly tell, what attire does she don this very moment?
My mind delights at the bounty of possibilities.
Éva Szilágyi
Local time: 10:31
Romanian translation:unchi libidinos
Explanation:
Asta pare să fie...
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 10:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6unchi libidinos
Maria Diaconu
3 +1unchi scârbos
meirs


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unchi scârbos


Explanation:
Altă idee ?

meirs
Israel
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Crişan: unchi pervers
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
unchi libidinos


Explanation:
Asta pare să fie...

Maria Diaconu
Romania
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman
24 mins
agree  Ioana N
32 mins
agree  Veronica Lupascu
54 mins
agree  ANDA PENA RO
4 hrs
agree  Ioana Abrahan
5 hrs
agree  Tradeuro Language Services
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search