transfusion dependent
Russian translation: зависим от трансфузий
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Aug 12, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1трансфузионнозависимый Explanation: здесь: вне зависимости от переливания |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
не подвергался переливанию крови Explanation: не подвергался переливанию крови в течение 6 месяцев до рандомизации |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1не был зависим от трансфузий (переливаний) в предшествующие 6 месяцев Explanation: (перед рандомизацией) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-12 13:49:16 GMT) -------------------------------------------------- Ещё формулировка: "На протяжении 6 месяцев, предшествовавших рандомизации, зависимости от трансфузий не наблюдалось". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-12 13:55:38 GMT) -------------------------------------------------- Или, если вспомнить о том, что это - критерий включения, то, может быть так: "Отсутствие зависимости от трансфузий в 6-месячном периоде, предшествовавшем рандомизации". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2отсутствие патологий, потребовавших регулярного переливания крови Explanation: dependent - значит переливания проводились регулярно, в качестве поддерживающей терапии. И поскольку переливание назначается не само по себе, а при определенных патологиях, мне кажется, это нужно добавить, иначе будет непонятно. |
| ||||||||||
3 days 11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
