the admiring onlookers
Spanish translation: las miradas de admiracion
| 11:01 Aug 16, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Religion / a Christian book about engagement and marriage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Porgee (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
los espectadores que admiran Explanation: Yo lo dejaría así de sencillo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
las miradas de admiracion Explanation: tambien pordia decir las miradas sonrientes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
la admiración del público Explanation: También puede ser "la admiración de todos" (padres, abuelos, etc). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
los que observan al bebé con evidente encanto/admiración Explanation: everyone loves babies, and with some people it really shows in their face! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
los que le miran con admiracion/embobamiento/fascinacion Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-08-16 11:41:37 GMT) -------------------------------------------------- o le observan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la atención admirada de la gente Explanation: Todas las opciones son buenas. Aquí tienes otra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations