This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 17, 2010 13:41
13 yrs ago
3 viewers *
English term
are to be educated
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Contrato
It is the common intention that their daughters, although they are to be educated in Charedi Schools ...
"are to be" siempre indica obligación o podría ser "debería"?
"are to be" siempre indica obligación o podría ser "debería"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | han de ser educadas |
Marina56
|
| 4 +2 | deben ser educadas |
Trujaman
|
| 3 | serán educadas |
Andrew Cox
|
Proposed translations
+2
3 mins
deben ser educadas
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
5 mins
|
|
Gracias, Henry!
|
|
| agree |
Cristina Fernández
1 hr
|
|
Gracias, Cristina!
|
1 hr
Andrew Cox
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Spanish-English translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
serán educadas
Depending on the context, the phrase "are to be" is often analogous to "will be" or "are proposed to be" and thus does not always carry the sense of obligation. The remainder of the sentence would be helpful for providing the extra context required. From the information provided the sentence could quite easily mean that the daughters will be educated in Charedi schools, hence my suggestion.
+3
1 hr
han de ser educadas
Yo lo pondría así.
Peer comment(s):
| agree |
Triston Goodwin
: Yeup, yo tambien.
10 hrs
|
|
Mil hgracias Triston.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 day 3 hrs
|
|
Gracias Rafael y Buen Fin desemana
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
1 day 6 hrs
|
|
Muchas gracias Marsha
|
Discussion
... they are to be educated in Charedi schools, such schools must be accredited educational establishments and XXX and XXX agree that the girls must be educated in an environment which values further eduction and professional qualifications.