French term
United Kingdom
la plus grande avancée qu'ait connu / qu'ait connue
une petite question de grammaire:
la plus grande avancée qu'ait connu le domaine
ou
la plus grande avancée qu'ait connue le domaine
Merci!
Aug 18, 2010 11:48: Colin Rowe changed "Language pair" from "English to French" to "French"
Aug 18, 2010 12:07: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "participe passé" to "la plus grande avancée qu\'ait connu / qu\'ait connue" , "Field (specific)" from "Marketing" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Responses
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French
la plus grande avancée qu'ait connue le domaine
qu'ait connue
ou
la plus grande avancée que le domaine ait connue
(la plus belle fleur qu'ait cueillie Jeannette ou la plus belle fleur que Jeannette ait cueillie)
(la plus belle fleur qu'ait cueillie Jeannette ou la plus belle fleur que Jeannette ait cueillie)
Canada
Le dernier mot, mais non le moindre...
Native in: French
Works in: French, English to French, French to English
qu'ait connue
Avancée étant féminin, il faut donc accorder "connue" au féminin.
Le participe passé conjugué avec avoir s’accorde avec le complément d’objet direct si ce complément se trouve placé avant le participe passé (à sa gauche).
Something went wrong...