Svetlana Chistiakova Aug 24, 2010:

Насчет «объекта».
Я много лет перевожу документы для французской группы, занимающейся строительством и реконструкцией заводов. В свое время они попросили меня переводить «объект» как «ouvrage», поскольку у них речь идет о строительных объектах.
Итак, обычно:
«строительный объект» - «ouvrage» (p. ex., maître d’ouvrage etc.)
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/ouvrage/1
«промышленный объект» - «installation» (p.ex., installations classées etc.)
«объект-территория» - «site» (p.ex., site protégé etc.).
Поскольку в тексте вопроса речь идет о строительстве и эксплуатации газозаправочных пунктов, то с точки зрения строительных работ их следует переводить «ouvrages», а с точки зрения эксплуатации - «installations».

Брюсов Брюсов (X) Aug 23, 2010:

Я думаю, что ответы как раз прозвучали. Просто спор идет вокруг т.н. "чистоты" языка или перевода. Planification, la mise en œuvre et ouvrages отпадают однозначно, а остальное - дело вкуса или внутренней компетенции. Выбор - за Вами.
Желаю успешной работы !

Svetlana Chistiakova Aug 23, 2010:

Для правильного перевода слова «согласование» нужно правильно понимать, что представляет собой процесс согласования в строительстве. До начала и в процессе проектно-строительных работ соответствующий сотрудник ходит по инстанциям, приносит им бумажки, где написано/нарисовано, как и что его предприятие собирается строить/реконструировать и т.п. Чиновники смотрят и либо одобряют, либо не одобряют предложенные решения. Если одобряют, то пишут на бумажке "согласовано". Мы не так давно закончили многолетнюю процедуру согласования строительных работ, и воспоминания об этом «веселом» времени еще свежи))
Согласование может потребоваться не только для размещения объекта. Согласуют и цвет фасада, и дизайн вывески, и схему отопления/электроснабжения… и много чего еще. Далее, по окончании работ чиновники выезжают осмотреть результат и снова одобряют или не одобряют его – это тоже называется «согласование». После получения всех согласований построенный/реконструированный объект принимается заказчиком и регистрируется в соответствующем органе.

yanadeni (X) (asker) Aug 23, 2010:

В заданном вопросе речь идёт о строительной/проектной документации.
Я уже лет 5 не изучала эту тематику, поэтому немного "плаваю", но мне смутно кажется, что тут пока не прозвучал нужный мне ответ.

Брюсов Брюсов (X) Aug 23, 2010:

в заданном вопросе речь идет о СОГЛАСОВАНИИ,
оба глагола "approuver" et "valider" имеют смежное значение, но не СИНОНИМИЧЕСКОЕ, тем не менее, разница существенная (при условии, конечно же, соблюдения переводчиком лексических правил французского языка):
согласовывать разработанные проекты на стадии планирования - intégrer les nouveautés à (coordonner, assimiler les affaires)
утверждать проекты -approuver le projet soumis à l'examen et/ou pour validation
сертифицировать + подтверждать действительность ранее выданных документов - valider, entériner, homologuer, confirmer la validité de documents soumis à l'approbation