Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los fuses
German translation:
die Sichrerungen
Added to glossary by
Íñigo G. Moya
Aug 22, 2010 10:51
13 yrs ago
Spanish term
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
los fuses
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Es una descripción de un incidente diagnosticado en una moto. El mecánico (quizás de un contexto sudamericano) dice:
Se desmontó la central eléctrica y ***reafirmaron los fuses***
Se desmontó la central eléctrica y ***reafirmaron los fuses***
Proposed translations
(German)
| 5 | die Sichrerungen |
Íñigo G. Moya
|
| 3 | die Sicherungen |
Ingala Seyfert
|
Change log
Sep 24, 2010 14:55: Íñigo G. Moya Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
die Sichrerungen
fuse = fusible
En el siguiente foro usan indistintamente "fuse" y "fusible":
http://www.clubdelaudio.com.ar/vbforum/showthread.php/21620-...
die (elektrischen) Sicherungen wurden festgedrückt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für den Zusammenhang"
19 mins
Ingala Seyfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
20+ yrs engineering, localization, legal
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 3 more.
die Sicherungen
EIn Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-08-22 11:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Die Sicherungen neu einsetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-08-22 11:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Die Sicherungen neu einsetzen.
Something went wrong...