Aug 23, 2010 08:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term

dress in layers

English to French Other Tourism & Travel Description d'une excursion touristique
Please **dress in layers** with sturdy, comfortable walking shoes and bring a water/wind proof jacket

Recommandations pour une excursion à pied en bord de mer. Comment rendre l'expression en français ? Any suggestion ? Merci !

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

prévoyez plusieurs épaisseurs de vêtements

(sous-entendu à retirer à mesure que la température du corps s'élève ou à remettre si la température extérieure baisse, ou une fois l'effort terminé)
expression courante lorsqu'il est question de rando, marche rapide, etc.
Peer comment(s):

agree Laurence Bisot
8 hrs
Merci Laurence
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "C'est exactement ça. Traduction la plus élégante et précise à mon avis. Merci beaucoup !"
3 mins

portez plusieurs vêtements superposés

Agence de la santé et des services sociaux de la Mauricie et du ... - [ Traduci questa pagina ]
24 avr. 2009 ... Par temps froid, un échange de chaleur s'effectue entre le corps et son ... N'hésitez pas à porter plusieurs vêtements superposés. ...
www.agencesss04.qc.ca/.../cce-froid-intense.html - Copia cache - Simili
Something went wrong...
+3
4 mins

porter plusieurs couches de vêtements

-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-23 08:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Comme ce bulbe a ses couches, il faut donc porter plusieurs couches de vêtements. Il vous suffira alors d'en retirer une, si vous avez chaud, ou de les ...
www.servicevie.com/...et...multicouches-vetements.../256 - En cacheRéponses SST: Exposition au froid - Travailler au froidIl faut porter plusieurs couches de vêtements, qui offriront une meilleure protection qu'un seul vêtement épais. L'air qui se trouve entre les couches de ...
www.cchst.ca › ... › Agents physiques - En cache - Pages similaires[PDF] VÊTEMENTSFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Il s'agit de porter plusieurs couches de vêtements dont les plus rapprochés du corps laissent facilement s'échapper la sueur, principale cause ...
pages.usherbrooke.ca/resscout/pdf/HiverVet.pdf - Pages similaires
Peer comment(s):

agree Sandra Mouton
39 mins
agree Sasa Kalcik
2 hrs
agree Sarah Bessioud
3 hrs
Something went wrong...
+3
17 mins

Adoptez le système des pelures d'oignon

J'aime bien cette expression imagée, pourquoi pas ?
http://darkmanue.bleublog.lematin.ch/randonnee-en-raquettes
"Il fait tellement plus doux qu’en plaine, que nous devons nous arrêter pour enlever quelques couches de vêtements, d’où l’avantage de s’habiller en « pelures d’oignons »…"
http://www.merveilles-du-var.net/index.php?merv=rando
"Ce concept en forme de pelure d'oignon, permet au randonneur de retirer ou ajouter une couche en fonction des conditions de marche (météo, chaleur corporelle,...). "
http://transpiree.ch/pages/Clothes/index.php
"Je suis trés content de cet habillage en pelures d'oignons"
http://www.tsr.ch/emissions/abe/1376026-equipes-pour-les-spo...
"Le système multicouche : la tactique de l'oignon"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-23 08:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cob92.com/informations-générales/
Le confort prime sur l'élégance. Prévoir un vêtement de pluie et un couvre chef.
Système "pelure d'oignons" conseillé : plusieurs couches à enfiler ou à retirer.
Peer comment(s):

agree Françoise Vogel : effectivement!
10 mins
Merci :)
agree Sandra Mouton
27 mins
Merci :)
agree mimi 254
1 hr
Merci :)
disagree Laurence Bisot : trop imagé pour des instructions
8 hrs
agree Ellebore
13 hrs
Something went wrong...
26 mins

s'habiller en pelures d'oignon

en voyage notamment on va du plus léger au plus chaud de façon à pouvoir, le cas échéant, ôter ou ajouter quelque chose pour s'adapter à la température

... S'habiller en pelures d'oignon. J'ai appris à pratiquer cette façon de s'habiller, en plusieurs couches de vêtements, surtout pour faire du ...
40joursdansledesert.blogspot.com/.../shabiller-en-pelures-doignons.html -

Nous partons en inde du nord (rajasthan) du 7 au 23 février 2010 ... Il faut s'habiller façon "oignon" : prévoir plusieurs couches : en effet le matin nous avons eu quelques jours où il ne faisait pas plus de ...
copainsdavant.linternaute.com › ... › INDE -

Le principe pour résister au froid est de s'habiller en pelure d'oignon, i.e. en plusieurs couches de vêtement. La laine polaire est ...
voyageforum.com › Destinations › Amérique du Nord
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search