Aug 23, 2010 08:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term
dress in layers
English to French
Other
Tourism & Travel
Description d'une excursion touristique
Please **dress in layers** with sturdy, comfortable walking shoes and bring a water/wind proof jacket
Recommandations pour une excursion à pied en bord de mer. Comment rendre l'expression en français ? Any suggestion ? Merci !
Recommandations pour une excursion à pied en bord de mer. Comment rendre l'expression en français ? Any suggestion ? Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
prévoyez plusieurs épaisseurs de vêtements
(sous-entendu à retirer à mesure que la température du corps s'élève ou à remettre si la température extérieure baisse, ou une fois l'effort terminé)
expression courante lorsqu'il est question de rando, marche rapide, etc.
expression courante lorsqu'il est question de rando, marche rapide, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est exactement ça. Traduction la plus élégante et précise à mon avis. Merci beaucoup !"
3 mins
portez plusieurs vêtements superposés
Agence de la santé et des services sociaux de la Mauricie et du ... - [ Traduci questa pagina ]
24 avr. 2009 ... Par temps froid, un échange de chaleur s'effectue entre le corps et son ... N'hésitez pas à porter plusieurs vêtements superposés. ...
www.agencesss04.qc.ca/.../cce-froid-intense.html - Copia cache - Simili
24 avr. 2009 ... Par temps froid, un échange de chaleur s'effectue entre le corps et son ... N'hésitez pas à porter plusieurs vêtements superposés. ...
www.agencesss04.qc.ca/.../cce-froid-intense.html - Copia cache - Simili
+3
4 mins
porter plusieurs couches de vêtements
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-23 08:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Comme ce bulbe a ses couches, il faut donc porter plusieurs couches de vêtements. Il vous suffira alors d'en retirer une, si vous avez chaud, ou de les ...
www.servicevie.com/...et...multicouches-vetements.../256 - En cacheRéponses SST: Exposition au froid - Travailler au froidIl faut porter plusieurs couches de vêtements, qui offriront une meilleure protection qu'un seul vêtement épais. L'air qui se trouve entre les couches de ...
www.cchst.ca › ... › Agents physiques - En cache - Pages similaires[PDF] VÊTEMENTSFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Il s'agit de porter plusieurs couches de vêtements dont les plus rapprochés du corps laissent facilement s'échapper la sueur, principale cause ...
pages.usherbrooke.ca/resscout/pdf/HiverVet.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-23 08:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Comme ce bulbe a ses couches, il faut donc porter plusieurs couches de vêtements. Il vous suffira alors d'en retirer une, si vous avez chaud, ou de les ...
www.servicevie.com/...et...multicouches-vetements.../256 - En cacheRéponses SST: Exposition au froid - Travailler au froidIl faut porter plusieurs couches de vêtements, qui offriront une meilleure protection qu'un seul vêtement épais. L'air qui se trouve entre les couches de ...
www.cchst.ca › ... › Agents physiques - En cache - Pages similaires[PDF] VÊTEMENTSFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Il s'agit de porter plusieurs couches de vêtements dont les plus rapprochés du corps laissent facilement s'échapper la sueur, principale cause ...
pages.usherbrooke.ca/resscout/pdf/HiverVet.pdf - Pages similaires
+3
17 mins
Adoptez le système des pelures d'oignon
J'aime bien cette expression imagée, pourquoi pas ?
http://darkmanue.bleublog.lematin.ch/randonnee-en-raquettes
"Il fait tellement plus doux qu’en plaine, que nous devons nous arrêter pour enlever quelques couches de vêtements, d’où l’avantage de s’habiller en « pelures d’oignons »…"
http://www.merveilles-du-var.net/index.php?merv=rando
"Ce concept en forme de pelure d'oignon, permet au randonneur de retirer ou ajouter une couche en fonction des conditions de marche (météo, chaleur corporelle,...). "
http://transpiree.ch/pages/Clothes/index.php
"Je suis trés content de cet habillage en pelures d'oignons"
http://www.tsr.ch/emissions/abe/1376026-equipes-pour-les-spo...
"Le système multicouche : la tactique de l'oignon"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-23 08:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cob92.com/informations-générales/
Le confort prime sur l'élégance. Prévoir un vêtement de pluie et un couvre chef.
Système "pelure d'oignons" conseillé : plusieurs couches à enfiler ou à retirer.
http://darkmanue.bleublog.lematin.ch/randonnee-en-raquettes
"Il fait tellement plus doux qu’en plaine, que nous devons nous arrêter pour enlever quelques couches de vêtements, d’où l’avantage de s’habiller en « pelures d’oignons »…"
http://www.merveilles-du-var.net/index.php?merv=rando
"Ce concept en forme de pelure d'oignon, permet au randonneur de retirer ou ajouter une couche en fonction des conditions de marche (météo, chaleur corporelle,...). "
http://transpiree.ch/pages/Clothes/index.php
"Je suis trés content de cet habillage en pelures d'oignons"
http://www.tsr.ch/emissions/abe/1376026-equipes-pour-les-spo...
"Le système multicouche : la tactique de l'oignon"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-23 08:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cob92.com/informations-générales/
Le confort prime sur l'élégance. Prévoir un vêtement de pluie et un couvre chef.
Système "pelure d'oignons" conseillé : plusieurs couches à enfiler ou à retirer.
Peer comment(s):
agree |
Françoise Vogel
: effectivement!
10 mins
|
Merci :)
|
|
agree |
Sandra Mouton
27 mins
|
Merci :)
|
|
agree |
mimi 254
1 hr
|
Merci :)
|
|
disagree |
Laurence Bisot
: trop imagé pour des instructions
8 hrs
|
agree |
Ellebore
13 hrs
|
26 mins
s'habiller en pelures d'oignon
en voyage notamment on va du plus léger au plus chaud de façon à pouvoir, le cas échéant, ôter ou ajouter quelque chose pour s'adapter à la température
... S'habiller en pelures d'oignon. J'ai appris à pratiquer cette façon de s'habiller, en plusieurs couches de vêtements, surtout pour faire du ...
40joursdansledesert.blogspot.com/.../shabiller-en-pelures-doignons.html -
Nous partons en inde du nord (rajasthan) du 7 au 23 février 2010 ... Il faut s'habiller façon "oignon" : prévoir plusieurs couches : en effet le matin nous avons eu quelques jours où il ne faisait pas plus de ...
copainsdavant.linternaute.com › ... › INDE -
Le principe pour résister au froid est de s'habiller en pelure d'oignon, i.e. en plusieurs couches de vêtement. La laine polaire est ...
voyageforum.com › Destinations › Amérique du Nord
... S'habiller en pelures d'oignon. J'ai appris à pratiquer cette façon de s'habiller, en plusieurs couches de vêtements, surtout pour faire du ...
40joursdansledesert.blogspot.com/.../shabiller-en-pelures-doignons.html -
Nous partons en inde du nord (rajasthan) du 7 au 23 février 2010 ... Il faut s'habiller façon "oignon" : prévoir plusieurs couches : en effet le matin nous avons eu quelques jours où il ne faisait pas plus de ...
copainsdavant.linternaute.com › ... › INDE -
Le principe pour résister au froid est de s'habiller en pelure d'oignon, i.e. en plusieurs couches de vêtement. La laine polaire est ...
voyageforum.com › Destinations › Amérique du Nord
Something went wrong...