según esta página, la "chemise mousquetaire" corresponde a "chemise à manchettes double" que se puede traducir por camisa de puño doble.

Notre gamme de chemises mousquetaire sur mesure, ce type de chemise appelé chemise mousquetaire ou chemise a manchettes doubles dispose d'un poignet mousquetaire, nécessaire pour porter des boutons de manchette. La chemise mousquetaire est une marque d'élégance.

http://www.enzoparisi.com/chemise-sur-mesure/chemise-homme/c...

Camisas de puño doble o puño francés

Si el tipo de cuello es una elección esencial a la hora de escoger una camisa, el tipo de puño no se queda atrás, ya que al igual que el primero puede ser determinante en el resultado final. El puño doble o puño francés (french cuff) es, sin duda alguna, el puño más formal al que puede aspirar una camisa.

http://ropa.elitista.info/2009/01/puos-camisas-puo-doble.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-09-01 10:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

autres références...

Chemise homme Mousquetaire

La chemise Mousquetaire est une chemise pas comme les autres et que l'on ne peut que remarquer. En effet, elle se différencie par ses poignets à revers qui se ferment, non pas à l'aide d'un bouton cousu, mais à l'aide d'un bouton de manchette. Extrêmement raffinée, une chemise Mousquetaire a toujours été et est toujours véritablement le symbole de l'élégance masculine. Elle est indispensable et préconisée dans le cadre professionnel et pour les “grandes occasions” telles qu'un mariage ou un baptême. La chemise Mousquetaire, c'est véritablement le chic à l'état brut à porter avec une cravate ou un noeud papillon.

http://chemise-homme.despromotions.com/

Para acompañarlo (esmoquin), debes usar una camisa de puño doble con gemelos, un moño (o pajarita) de seda, una faja y un chaleco. Para los más elegantes, se debe agregar guantes y zapatos de charol.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-09-01 10:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://hombresconestilo.com/moda/el-esmoquin-¿es-apto-su-uso-en-cualquier-evento_4920.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-09-03 09:20:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias!