Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Timeshare
Hebrew translation:
בעלות משותפת על יחידת נופש
Added to glossary by
Zmira Hajudge
Sep 11, 2010 08:32
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
Reliable, timely, optimal
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Timeshare
English to Hebrew
Marketing
Tourism & Travel
Is there an equivalent HE term to 'Timeshare'?
Proposed translations
(Hebrew)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
בעלות משותפת על יחידת נופש
כל אחד מהבעלים משתמש ביחידה פרק זמן קבוע בשנה
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
5 mins
Elshan Abdullayev
Azerbaijan
Azerbaijan
Works in field
Azerbaijan
23 years in translation market!
Native in: Russian 
, Azerbaijani
Works in: English to Azerbaijani, Azerbaijani to English, English to Russian, and 15 more.
עיבוד בו-זמני של מספר תוכניות במחשב, חלוקת-זמנים, שיתוף ברכוש (בדר"כ יחידת נופש)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-11 08:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
עיבוד בו-זמני של מספר תוכניות במחשב, חלוקת-זמנים, שיתוף ברכוש - בדר"כ יחידת נופש
Peer comment(s):
| neutral |
Lingopro
: I don't think it has anything to do with עיבוד בו-זמני של מספר תוכניות במחשב
47 mins
|
+1
24 mins
בעלות תקופתית
בעלות על בסיס חלוקת זמן, דירת נופש הנמצאת בבעלות של מספר אנשים כשלכל אחד פרק זמן קבוע בשנה לשימושו הבלעדי בדירה
Note from asker:
| Thank you and שנה טובה! |
52 mins
רכשית יחידות נופש - טיים שרינג
The term טיים שרינג is also used in Hebrew.
Note from asker:
| תודה ושנה טובה! |
Something went wrong...