Sep 13, 2010 11:41
13 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Destino da casa de morada de familia
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
divorce
Acordo sobre o destino da casa de morada de familia
Proposed translations
(French)
| 4 | sort du logement familial |
Martine COTTARD
|
| 4 -1 | destin de la maison de famille |
Nathalie Tomaz
|
| 3 | le devenir de la maison familiale |
cecile alves
|
Proposed translations
1 hr
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
1327
Selected
sort du logement familial
**
Note from asker:
| Merci Martine, vous m'avez mise sur la voie...je pense que l'on pourrait dire sort du domicile conjugal, qu'en pensez-vous? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci...je pense que le terme exact est: le sort du domicile conjugal"
-1
3 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
Works in field
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
destin de la maison de famille
sugg
Peer comment(s):
| disagree |
Frédéric Genin
: Le destin??
9 hrs
|
|
destino = emprego, aplicação. Ce n'est pas seulement le destin --> Dic. Priberam
|
13 mins
cecile alves
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
110
le devenir de la maison familiale
sug.
Something went wrong...