Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fresh disinfectant solution
Swedish translation:
nyblandad/färsk desinfektionslösning
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Sep 30, 2010 15:30
13 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
fresh disinfectant solution
English to Swedish
Medical
Medical: Instruments
"fresh disinfectant solution" - Jag har svårt att hitta någon bra översättning för "fresh", kan bara få till "desinficerande lösning". Hur ska man få med en översättning av också "fresh"?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | nyblandad desinfektionslösning |
Fredrik Vrang
|
| 4 | färsk desinfektionslösning |
Cecilia Richter Ekholm
|
Proposed translations
+2
4 mins
Fredrik Vrang
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Specialist in Sustainable Development
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
51
Selected
nyblandad desinfektionslösning
Egen erf. (Googla på "nyblandad lösning")
Peer comment(s):
| agree |
Anna Grynfeld Smith
4 mins
|
| agree |
Kjelle
: eller "ny", om man kanske inte behöver blanda
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Works in field
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
9
färsk desinfektionslösning
Ett annat alternativ om inte desinfektionslösningen behöver blandas.
Example sentence:
Använd alltid färsk lösning.
Discussion