Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
crédito institucional
German translation:
(Verpflichtung zur) Nennung der beteiligten Institutionen
Added to glossary by
Ingala Seyfert
Oct 12, 2010 09:36
13 yrs ago
Spanish term
Germany
20+ yrs engineering, localization, legal
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 3 more.
crédito institucional
Spanish to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Aus einem kolumbianischen Vertrag:
CLÁUSULA X. Propiedad intelectual y derechos de autor.
(...)
CLÁUSULA XI.- ***CRÉDITO INSTITUCIONAL***:
En las publicaciones que realicen las partes referidas a los proyectos contenidos en los planes operativos de los convenios derivados, se hará referencia a las entidades y al presente convenio.
CLÁUSULA XII.- Uso de nombres, emblemas o sellos de las partes: (...)
Ich dachte daran, es dem Deutschen anzupassen und den Punkt mit "Veröffentlichung" zu übersetzen.
Oder verstehe ich das falsch?
Ein andere Variante: "Kennzeichenrechte"
Wer kann helfen? Ich danke Euch!
CLÁUSULA X. Propiedad intelectual y derechos de autor.
(...)
CLÁUSULA XI.- ***CRÉDITO INSTITUCIONAL***:
En las publicaciones que realicen las partes referidas a los proyectos contenidos en los planes operativos de los convenios derivados, se hará referencia a las entidades y al presente convenio.
CLÁUSULA XII.- Uso de nombres, emblemas o sellos de las partes: (...)
Ich dachte daran, es dem Deutschen anzupassen und den Punkt mit "Veröffentlichung" zu übersetzen.
Oder verstehe ich das falsch?
Ein andere Variante: "Kennzeichenrechte"
Wer kann helfen? Ich danke Euch!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Nennung der am Projekt Beteiligten, Verpflichtung zur Nennung der am Projekt Beteiligten |
Werner Walther
|
| 3 | Hinweispflicht |
Cornelia Kessler
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Nennung der am Projekt Beteiligten, Verpflichtung zur Nennung der am Projekt Beteiligten
Diese Formulierung der Überschrift/des Titels der Klausel ergibt sich zweifelsfrei aus der wiedergegebenen Klausel selbst.
Credit hat hier die gleiche Bedeutung wie die Nebenbedeutungen im Englischen: a source of honour or repute / a line, note, or name that acknowledges the source of an item / an acknowledgement that appears at the begin or end of a movie or TV programme.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-10-12 11:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Das sind die eigentlichen Projektbearbeiter, daneben wollen aber auch die Sponsoren oder die Geldgeber der Öffentlichen Hand (Kommune, Land, Bund, EU) genannt werden - eben wie in der Umschlagseite eines Forschungsberichtes oder beim Abspann eines Films zu sehen.
Credit hat hier die gleiche Bedeutung wie die Nebenbedeutungen im Englischen: a source of honour or repute / a line, note, or name that acknowledges the source of an item / an acknowledgement that appears at the begin or end of a movie or TV programme.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-10-12 11:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Das sind die eigentlichen Projektbearbeiter, daneben wollen aber auch die Sponsoren oder die Geldgeber der Öffentlichen Hand (Kommune, Land, Bund, EU) genannt werden - eben wie in der Umschlagseite eines Forschungsberichtes oder beim Abspann eines Films zu sehen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Werner!"
2 hrs
Cornelia Kessler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing with precision and eloquence
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Hinweispflicht
Da es sich um einen Vertrag handelt würde ich lieber von eine "Pflicht" als von einem Recht reden.
Obwohl mir die Kennzeichnung noch nicht so richtig gefällt, denn das erinnert eher an Lbensmittel oder die Einfuhr exotischer Tiere.
Hinweispflicht habe ich auch eher im Zusammenhang mit dem Hinweis auf eventuelle Gefahren gesehen, ich finde aber, dass das durchaus ein angemessener Titel sein könnte, da er sich dann ja auch durch den ZUsammenhang erklärt. Eine andere Mäglichkeit könnte auch Verweispflicht sein, gefällt mir aber nicht so gut.
Obwohl mir die Kennzeichnung noch nicht so richtig gefällt, denn das erinnert eher an Lbensmittel oder die Einfuhr exotischer Tiere.
Hinweispflicht habe ich auch eher im Zusammenhang mit dem Hinweis auf eventuelle Gefahren gesehen, ich finde aber, dass das durchaus ein angemessener Titel sein könnte, da er sich dann ja auch durch den ZUsammenhang erklärt. Eine andere Mäglichkeit könnte auch Verweispflicht sein, gefällt mir aber nicht so gut.
Note from asker:
| Ja, richtig! Unbedingt "Pflicht"! Ich danke Dir vielmals für Deine Hilfe! |
Something went wrong...