Oct 20, 2010 20:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
filing desk
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Site office with a footprint of at least 15 m2 and furnishing, consisting of a desk, lockable cabinet, filing desk, four chairs and fixture to hold drawings, provided by the contractor.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | birou cu sertare pentru arhivare |
Anca Nitu
|
| 4 +2 | birou cu fișet incorporat |
mihaela.
|
| 4 | fişet pentru dosare |
bobe
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
birou cu sertare pentru arhivare
http://www.fieldingsfurniture.co.uk/index.php?cPath=203
corect e desk with filing cabinet
cuvantul "fiset" nu exista in dex
http://www.webdex.ro/online/dictionarul_explicativ_al_limbii...
a se vedea aici: Birou/sistem de perete cu sertare pentru arhivare: alb lăcuit.
http://www.boconcept.ro/Birouri.aspx?ID=84561
corect e desk with filing cabinet
cuvantul "fiset" nu exista in dex
http://www.webdex.ro/online/dictionarul_explicativ_al_limbii...
a se vedea aici: Birou/sistem de perete cu sertare pentru arhivare: alb lăcuit.
http://www.boconcept.ro/Birouri.aspx?ID=84561
Peer comment(s):
| agree |
bobe
8 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
10 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
George C.
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
fişet pentru dosare
Cred ca asta este - vezi termenul folosit in referinta de mai jos.
Bineinteles, pot fi de mai multe tipuri.
Bineinteles, pot fi de mai multe tipuri.
+2
1 hr
birou cu fișet incorporat
?!?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-21 03:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
fiset = dulap metalic, pentru dosare, acte, cu închizătoare de siguranță / Dulap, de regulă metalic, destinat păstrării în siguranță a anumitor documente
http://dexonline.ro/definitie/fișet
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-21 03:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
fiset = dulap metalic, pentru dosare, acte, cu închizătoare de siguranță / Dulap, de regulă metalic, destinat păstrării în siguranță a anumitor documente
http://dexonline.ro/definitie/fișet
Discussion
un birou cu sertare pt. arhivare/ cu fişet