Onсe you are cured

Russian translation: (Даже) полное излечение не гарантирует от повторого заражения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Onсe you are cured
Russian translation:	(Даже) полное излечение не гарантирует от повторого заражения
Entered by:	Marina Aleyeva

16:44 Oct 21, 2010

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Onсe you are cured

Once you are cured, this does not mean that you cannot become infected again.

Предложите, пожалуйста, грамотный перевод всей этой фразы. У меня пока получилось лишь вот что. Но я не уверен, правилен ли этот перевод.

Излечение вовсе не означает, что вы застрахованы от повторного заражения.

Viktor Nikolaev KudoZ activity Questions: 305 (1 open) (4 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 1776 Belgium
Local time: 13:27

(Даже) полное излечение не гарантирует от повторого заражения

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-10-21 16:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

не страхует

Selected response from:

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 14:27

Grading comment

Спасибо всем за предложенные варианты. Этот, пожалуй, мне подойдет лучше, с поправкой Эрика.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(Даже) полное излечение не гарантирует от повторого заражения

Marina Aleyeva

4 +3

излечение [в настоящее время] вовсе не означает, что вы не будете инфицированы снова

Stanislav Korobov

4 +1

Выздоровление на данном этапе не исключет повторного заражения в дальнейшем.

Maksim Mirzabaev

3 +1

даже, если вы вылечитесь, это не значит, что вы не сможете заразиться снова

Marina Dolinsky (X)

излечение не гарантирует риска повторного заражения

Vasily Zvere (X)

Вылечившись сейчас, вы все равно можете заразиться в будущем.

Mikhail Kropotov

Вылечившись однажды,

Zaure Vuk

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

onсe you are cured

(Даже) полное излечение не гарантирует от повторого заражения

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-10-21 16:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

не страхует

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 14:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 380

Grading comment

Спасибо всем за предложенные варианты. Этот, пожалуй, мне подойдет лучше, с поправкой Эрика.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

onсe you are cured даже, если вы вылечитесь, это не значит, что вы не сможете заразиться снова

Explanation:
.

Marina Dolinsky (X)
Local time: 14:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

onсe you are cured излечение [в настоящее время] вовсе не означает, что вы не будете инфицированы снова

Explanation:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 14:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1974

1 min confidence:

onсe you are cured Вылечившись сейчас, вы все равно можете заразиться в будущем.

Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-10-21 16:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Вылечившись сейчас, вы все равно можете снова заразиться в будущем.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-21 16:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, в поем понимании "сейчас" означает "в этот раз".

Вылечив инфекцию в этот раз, вы все равно можете снова заразиться ею в будущем.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 13:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 96

Notes to answerer

Asker: Про "сейчас" речи нет, т.к. лечение длится от 6 месяцев до 1 года. Извините, что я не указал это.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

onсe you are cured Выздоровление на данном этапе не исключет повторного заражения в дальнейшем.

Explanation:

Maksim Mirzabaev
Russian Federation
Local time: 16:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

onсe you are cured Вылечившись однажды,

Explanation:
Вылечившись однажды, Вы не защищены от возможности получения инфекции снова

Zaure Vuk
United States
Local time: 07:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

2 days 14 hrs confidence:

onсe you are cured излечение не гарантирует риска повторного заражения

Explanation:
Излечение не гарантирует устранение риска повторного заражения.

Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Local time: 19:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Onсe you are cured

Russian translation: (Даже) полное излечение не гарантирует от повторого заражения

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Onсe you are cured

Russian translation: (Даже) полное излечение не гарантирует от повторого заражения

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language