Oct 22, 2010 08:08
13 yrs ago
5 viewers *
francuski term
Polska
Precision, reliability, involvement
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: francuski > polski, polski > francuski
cadence/cadencier
francuski > polski
Technika/inżynieria
Biznes/handel (ogólne)
strona web/site web
cadence/cadencier
Proposed translations
(polski)
Proposed translations
+1
10 min
Justyna Adamczyk-Żygadło
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Export Manager expérimenté
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: francuski > polski, niemiecki > polski
Related KudoZ points
:
8
tempo (schodzeni towaru)/dokument zarządzania zapasami
Trochę mało kontekstu, moje propozycje dotyczą słownictwa z zakresu magazynowanie towaru.
Note from asker:
| Właśnie o to chodziło ! dziękuję bardzo! Pozdrawiam |
44 min
Lucyna Lopez Saez
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Translater & economist Master's degree
Native in: polski
Works in: polski > francuski, francuski > polski, polski > hiszpański, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
kadencja [zamówień] / wydruk zamówień kadencyjnych
Oczywiście, jeśli mowa jest o zamówieniach.
2 godz.
Witold Lekawa
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Traducteur depuis 1984
Native in: polski
Works in: francuski > polski, polski > francuski
Related KudoZ points
:
23
rotacja towaru/raport rotacji towaru
cadence
1. Répétition ŕ intervalles réguliers de mouvements ou de sons; rythme. Marcher ŕ une bonne cadence, rapidement. / Cadence de tir: nombre théorique de coups tirés par une arme en une minute. Loc. adv. En cadence: sur un rythme régulier.
2. Spéc. Rythme de production, surtout en parlant du travail en usine. Garder, accélérer la cadence.
1. Répétition ŕ intervalles réguliers de mouvements ou de sons; rythme. Marcher ŕ une bonne cadence, rapidement. / Cadence de tir: nombre théorique de coups tirés par une arme en une minute. Loc. adv. En cadence: sur un rythme régulier.
2. Spéc. Rythme de production, surtout en parlant du travail en usine. Garder, accélérer la cadence.
2 godz.
Maria Schneider
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
When Words are the Best Weapon
Native in: polski
Works in: francuski > polski, polski > francuski, hiszpański > polski, and 13 more.
Related KudoZ points
:
63
okres obowiązywania katalogu/katalog artykułow dostępnych do sprzedaży
w jednej z fracuskich sieci supermarketów słowa cadancier się nie tłumaczy, używa się określenia francuskiego.
Ponieważ bardzo takich sytuacji nie lubię w pewnym sensie "wymusiłam" aby w tekstach pisanych poza terminem cadancier pojawiało się określenie polskie.
Nie jest ono jednak krótkie.
"Katalog artykułów dostępnych do sprzedaży".
A cadance to okres obowiązywania danego katalogu, wg którego punkty sprzedaży w grupie sporządzają zamówienia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2010-10-22 11:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Kiedy pracowałam przy lokalizacji porgramu do zarządzania wspominanmm katalogiem, okresem obowiązywania , poza ofertami specjalnymi , byl kwartał.
Ponieważ bardzo takich sytuacji nie lubię w pewnym sensie "wymusiłam" aby w tekstach pisanych poza terminem cadancier pojawiało się określenie polskie.
Nie jest ono jednak krótkie.
"Katalog artykułów dostępnych do sprzedaży".
A cadance to okres obowiązywania danego katalogu, wg którego punkty sprzedaży w grupie sporządzają zamówienia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2010-10-22 11:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Kiedy pracowałam przy lokalizacji porgramu do zarządzania wspominanmm katalogiem, okresem obowiązywania , poza ofertami specjalnymi , byl kwartał.
Discussion