Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary investing
Spanish translation:
inversión patrimonial
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 1, 2010 10:38
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
proprietary investing
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Mr. XXX has been Managing Director at Deutsche Bank and J.P. Morgan, where he held a variety of roles in proprietary investing, structured credit, equity derivatives and real estate investment banking.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | inversión patrimonial |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | inversiones con capital propio |
Toni Castano
|
Change log
Nov 1, 2010 10:39: Gary Raymond Bokobza changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Nov 15, 2010 12:56: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
inversión patrimonial
o bien: inversiones patrimoniales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
inversiones con capital propio
Creo que se refiere a las inversiones con capital propio de una institución financiera (en especial bancos), por oposición a las inversiones con capital ajeno de clientes externos. Hay una relación directa entre “proprietary investing” y “proprietary trading”: ambas actividades tienen actualmente una pésima reputación a causa de su incidencia en la crisis económica.
http://www.bloomberg.com/news/2010-09-27/goldman-trades-wher...
“Morgan Stanley has deliberately rebalanced our institution away from our PROPRIETARY INVESTING AND PROPRIETARY TRADING,” Gorman said at a banking conference in Frankfurt this month. “We were doing this before the Volcker rule was put in place. We are doing it for good business. If you’re managing shareholder capital, third-party capital, investing on your own behalf is not what a large, public company should be doing.”
http://www.thetradenews.com/trading-execution/regulation/474...
The compromise was put forward by senator Chris Dodd, one of the architects of the bill. It is essentially variation of the Volcker rule, originally proposed by former chairman of the Federal Reserve Paul Volcker, to ban deposit holding banks from engaging in proprietary trading or investing in hedge funds or private equity.
http://www.euribor.com.es/foro/bolsa/4883-eeuu-bancos-no-mor...
Gran parte del plan de la Casa Blanca para reformar el sistema bancario se ha centrado en su propuesta de prohibir a los bancos realizar operaciones bursátiles con capital propio, que en inglés se conoce como proprietary-trading. Pero el gobierno de Obama también quiere impedir que los bancos sigan haciendo inversiones de capital privado, mediante las cuales adquieren participaciones en compañías, a menudo usando grandes sumas de dinero prestado.
http://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_trading
Proprietary trading (also "prop trading") occurs when a firm trades stocks, bonds, currencies, commodities, their derivatives, or other financial instruments, with the firm's own money as opposed to its customers' money, so as to make a profit for itself.
http://www.bloomberg.com/news/2010-09-27/goldman-trades-wher...
“Morgan Stanley has deliberately rebalanced our institution away from our PROPRIETARY INVESTING AND PROPRIETARY TRADING,” Gorman said at a banking conference in Frankfurt this month. “We were doing this before the Volcker rule was put in place. We are doing it for good business. If you’re managing shareholder capital, third-party capital, investing on your own behalf is not what a large, public company should be doing.”
http://www.thetradenews.com/trading-execution/regulation/474...
The compromise was put forward by senator Chris Dodd, one of the architects of the bill. It is essentially variation of the Volcker rule, originally proposed by former chairman of the Federal Reserve Paul Volcker, to ban deposit holding banks from engaging in proprietary trading or investing in hedge funds or private equity.
http://www.euribor.com.es/foro/bolsa/4883-eeuu-bancos-no-mor...
Gran parte del plan de la Casa Blanca para reformar el sistema bancario se ha centrado en su propuesta de prohibir a los bancos realizar operaciones bursátiles con capital propio, que en inglés se conoce como proprietary-trading. Pero el gobierno de Obama también quiere impedir que los bancos sigan haciendo inversiones de capital privado, mediante las cuales adquieren participaciones en compañías, a menudo usando grandes sumas de dinero prestado.
http://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_trading
Proprietary trading (also "prop trading") occurs when a firm trades stocks, bonds, currencies, commodities, their derivatives, or other financial instruments, with the firm's own money as opposed to its customers' money, so as to make a profit for itself.
Something went wrong...