Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to act on hygiene messages
Italian translation:
reagire agli/recepire gli insegnamenti sull\'igiene
Added to glossary by
LeRital
Nov 7, 2010 20:01
13 yrs ago
English term
to act on hygiene messages
English to Italian
Other
International Org/Dev/Coop
Obiettivi di Sviluppo del Millennio
Ciao ragazzi!
Potreste aiutarmi a tradurre "to act on hygiene messages"? Capisco il senso ma non riesco a renderlo in un italiano accettabile... Vi copio l'intera frase per fornirvi più contesto: "Children whose mothers have completed primary school are more likely to have their immunisations, more likely to act on hygiene messages".
Grazie mille!
Potreste aiutarmi a tradurre "to act on hygiene messages"? Capisco il senso ma non riesco a renderlo in un italiano accettabile... Vi copio l'intera frase per fornirvi più contesto: "Children whose mothers have completed primary school are more likely to have their immunisations, more likely to act on hygiene messages".
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | reagire agli/recepire gli insegnamenti sull'igiene |
Sara Maghini
|
Proposed translations
+3
5 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
reagire agli/recepire gli insegnamenti sull'igiene
Potrebbe essere che significhi più 'react' piuttosto che 'act'? Io lo interpreterei come reagire, e magari più che messaggi, 'insegnamenti'. Opinione personale ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-12 09:33:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-12 09:33:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...