Nov 16, 2010 07:21
13 yrs ago
33 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
invatator-educator
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
diploma de bacalaureat
dubla specializare invatator-educator
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | kindergarten - primary school teacher |
Cristina Crişan
|
| 4 | Early Childhood/Primary Teacher |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+2
14 mins
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
kindergarten - primary school teacher
EDUCATÓR, -OÁRE, educatori, -oare, adj., s. 1. Adj., s. m. și f. (Persoană) care educă copiii, tineretul (în școli); profesor, învățător. 2. S. f. Persoană cu o pregătire specială care se ocupă de educația copiilor preșcolari (în cămine și în grădinițe)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-11-16 07:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
S-ar putea să includă şi preschool teacher, deşi în definiţia educatorului nu sunt cuprinse creşele.
A preschool teacher's primary responsibility lies in providing a safe, developmentally suitable environment for preschool students.She cares for and guides children who have not yet started kindergarten, according to the Bureau of Labor Statistics, which also reports that requirements for preschool teachers vary from state to state and from one organization to another, depending on their funding sources.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-11-16 08:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sau elementary school:
Teachers—preschool, kindergarten, elementary, middle, and secondary.
http://www.bls.gov/oco/ocos069.htm
Peer comment(s):
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
6 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
13 days
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
230
Early Childhood/Primary Teacher
"A model for **early childhood/primary teacher** preparation."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2274905/
" .... as an early childhood/primary teacher and lecturer in undergraduate and ..."
lams2008.lamsfoundation.org/pdfs/03Abstracts.pdf
"Looking for a Qualified Early Childhood/Primary Teacher? ... "
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2274905/
" .... as an early childhood/primary teacher and lecturer in undergraduate and ..."
lams2008.lamsfoundation.org/pdfs/03Abstracts.pdf
"Looking for a Qualified Early Childhood/Primary Teacher? ... "
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Crişan
: Nu cred că corespunde cu definiţia educatorului nostru : http://en.wikipedia.org/wiki/Early_childhood_educator
32 mins
|
|
Este evident ca sistemele nefiind identice, nu poate exista o corespondenta pana la identitate.
|
Discussion
PK = pre-kindergarten .... și
Students who complete the program are recommended for Pennsylvania elementary education (PK-4) certification.