pas-tor-ate (pas'tuhr it, pä'stuhr-) n.
1. the office or term of office of a pastor.
2. a body of pastors.
3. PARSONAGE.
[1785-95; < ML pastoratus = L pastor-, s. of
pastor (see PASTOR) + -atus - ATE 3] (Edtwin)

pastorate = pastori, preoti (Everest)

In vreme ce "tenure, office, term" e cât se poate de corect ca traducere a deținerii funcției/mandatului, cred ca le lipsește ideea de pastor și de turma, asupra căreia insista biserica. Nu degeaba spune biserica "păstorire", în loc de "mandat, oficiu, etc.". Am auzit și "cefalie", plecând de la raportul intre cap și restul trupului. Cred ca printr-un termen politic, am pierde aceasta idee.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-11-21 18:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nu, e suficient "pastorate", care înseamnă exact "mandatul", exercitarea funcției, deci... guvernare. Guvernare cred ca e un pic cam politic.

Am dat o căutare cu "during the pastorate", pe google, și mi-au apărut 163.000 de intrări.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-21 19:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

Din punct de vedere ecleziastic, nu exista o diferențiere ierarhica a noțiunii de "păstorire". Ea este aceeași, indiferent de ierarhie - nu avem o păstorire superioara si una inferioara. Ea se refera la relația pastorului cu turma, care trebuie sa fie una nemijlocita. Poți, ca alternativa, folosi și "pastoral tenure" sau "pastoral office" - "mandat pastoral" sau "deținere a funcției pastorale", dar nu vad de ce te-ai complica, plecând de la "păstorire", care e același lucru. Numai bine!