Dec 3, 2010 09:28
13 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Ó, ti nők...!
Hungarian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Egy férfi mondja, aki a női szeszély egy megnyilvánulásával találkozik, egy számára kedves nő részéről. Tehát kedvesen, szeretettel, önmagának. Nem szabad, hogy valóban elítélő vagy lebecsmérlő legyen, legfeljebb kicsit beletörődő, hogy "ilyenek vagytok, lám - de azért csodálatosak:) ". Nem vagyok benne biztos, hogy az "Oh, you women" jó megoldás-e. Önálló mondat, feliratozás.
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | Ah, women!... |
Jim Tucker (X)
|
| 4 +1 | Oh , dear |
János Untener
|
| 4 | That's what you are, women! |
JANOS SAMU
|
| 3 | Womenfolk...! |
Ilona Roberts
|
Proposed translations
+10
4 mins
Selected
Ah, women!...
...or just "Women!" The "ah" softens the statement, making it clearer that the speaker is not being deprecatory. You can also just do "Women!" without too much risk. Both of these are generally playful. Hard to imagine them being truly harsh statements.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
16 mins
Ilona Roberts
Norway
Norway
Native in Hungarian
Works in field
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
3
Womenfolk...!
ez picit több, mint egyszerűen "women" -- és kedvesek / jó barátok közt egyáltalán nem bántó :-) (szerintem) -- nem kell mellé "ah"
19 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
24
That's what you are, women!
Próbálom beleképzelni magam a helyzetbe. Én talán ezt mondanám. Ezt lehet kedvesen is mondani.
+1
20 mins
Oh , dear
Note from asker:
| Köszönet ezért a linkért :))) Nézzétek meg! |
Something went wrong...