Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
calèche
English translation:
horse-drawn carriage
Added to glossary by
Yolanda Broad
Apr 16, 2003 10:08
21 yrs ago
French term
calèche
Non-PRO
French to English
Other
Tourism & Travel
Tourism
...en traineau ou en calèche
(GB English)
(GB English)
Proposed translations
(English)
5 +5 | horse-drawn carriage | Thomaso |
4 | calèche, caleche, calash | Francis MARC |
4 | calash or barouche | Sheila Hardie |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
horse-drawn carriage
"morning tour by horse-drawn carriage (caleche) on your 8 day Marrakech Express
tour gives you an introduction to the history behind this colourful city"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="...
Sounds great!!
tour gives you an introduction to the history behind this colourful city"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="...
Sounds great!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le plus simple. Merci à tous."
3 mins
calèche, caleche, calash
Domaine(s)
– Modes of Transport (Tourism)
– Tourist Excursions and Hiking
Domaine(s)
– Moyens de transport (Tourisme)
– Excursions et marches
(Tourisme)
calèche Source CORRECT
caleche Source CORRECT
calash Source CORRECT, MOINS
FRÉQ
calèche Source CORRECT,
CANADA, FÉM
DEF – A light, two-wheeled,
one-horse carriage for two
passengers, having a seat in
front for the driver and,
usually, a folding top. Source
OBS – Since the vehicle is
now little used except as a
conveyance for sightseers in
Québec City and Montréal,
calèche, the French form of
the word, is generally used.
Source
DEF – Voiture à deux roues,
espèce de cabriolet très
élevé, suspendu sur des
soupentes. Source
– Modes of Transport (Tourism)
– Tourist Excursions and Hiking
Domaine(s)
– Moyens de transport (Tourisme)
– Excursions et marches
(Tourisme)
calèche Source CORRECT
caleche Source CORRECT
calash Source CORRECT, MOINS
FRÉQ
calèche Source CORRECT,
CANADA, FÉM
DEF – A light, two-wheeled,
one-horse carriage for two
passengers, having a seat in
front for the driver and,
usually, a folding top. Source
OBS – Since the vehicle is
now little used except as a
conveyance for sightseers in
Québec City and Montréal,
calèche, the French form of
the word, is generally used.
Source
DEF – Voiture à deux roues,
espèce de cabriolet très
élevé, suspendu sur des
soupentes. Source
5 mins
calash or barouche
HTH
Sheila
CALASH (from Fr. calèche, derived from Polish kolaska, a wheeled carriage), a light carriage with a folding hood; the Canadian calash is two-wheeled and has a seat for the driver on the splash-board. The word is also used for a kind of hood made of silk stretched over hoops, formerly worn by women.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 10:14:59 (GMT)
--------------------------------------------------
calash
SYLLABICATION: ca·lash
PRONUNCIATION: k-lsh
VARIANT FORMS: also ca·lèche (-lsh)
NOUN: 1a. A light carriage with two or four low wheels and a collapsible top. b. A top for this or a similar carriage. 2. A woman\'s folding bonnet of the late 18th century.
ETYMOLOGY: French calèche, from German Kalesche, from Czech kolesa, from pl. of kolo, koles-, wheel, from Old Church Slavonic. See kwel-1 in Appendix I.
http://www.bartleby.com/61/51/C0025100.html
Sheila
CALASH (from Fr. calèche, derived from Polish kolaska, a wheeled carriage), a light carriage with a folding hood; the Canadian calash is two-wheeled and has a seat for the driver on the splash-board. The word is also used for a kind of hood made of silk stretched over hoops, formerly worn by women.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 10:14:59 (GMT)
--------------------------------------------------
calash
SYLLABICATION: ca·lash
PRONUNCIATION: k-lsh
VARIANT FORMS: also ca·lèche (-lsh)
NOUN: 1a. A light carriage with two or four low wheels and a collapsible top. b. A top for this or a similar carriage. 2. A woman\'s folding bonnet of the late 18th century.
ETYMOLOGY: French calèche, from German Kalesche, from Czech kolesa, from pl. of kolo, koles-, wheel, from Old Church Slavonic. See kwel-1 in Appendix I.
http://www.bartleby.com/61/51/C0025100.html
Something went wrong...