Dec 9, 2010 08:49
13 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Tschechische Republik
Transl., Proof., Localisation, Post-Edit
Native in: Tschechisch 
Works in: Deutsch > Tschechisch, Deutsch > Slowakisch, Englisch > Tschechisch, and 1 more.
Lékář se specializací v oboru jinde neuvedený
Deutsch > Tschechisch
Medizin
Sonstige
precovní zařazení
Dobrý den,
žádám tímto o pomoc s výrazem "jinde neuvedený", která potřebuji přeložit do němčiny. Jedná se o jedno z vykonávaných zaměstnání lékaře, který odchází pracovat do Německa.
Děkuji předem!
Eva
žádám tímto o pomoc s výrazem "jinde neuvedený", která potřebuji přeložit do němčiny. Jedná se o jedno z vykonávaných zaměstnání lékaře, který odchází pracovat do Německa.
Děkuji předem!
Eva
Proposed translations
(Tschechisch)
| 4 | sonst nicht aufgeführt |
Milan Nešpor
|
| 3 +1 | Arzt mit einer nirgendwo anders angeführten Spezialisierung |
jankaisler
|
| 3 | anderswo nicht angegeben |
Peter Kissik
|
Proposed translations
25 Min.
Milan Nešpor
Deutschland
Deutschland
Works in field
Deutschland
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slowakisch
Works in: Tschechisch > Deutsch, Slowakisch > Deutsch, Deutsch > Tschechisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Deutsch term (edited):
jinde neuvedený
Selected
sonst nicht aufgeführt
Facharzt, sonst nicht aufgeführt
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-09 09:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Es macht eigentlich nur Sinn in einer Liste, in der verschiedene (Fach-)Ärzte aufgeführt werden, wie z.B.:
22217 lékař se specializací v oboru jinde neuvedeném
22219 lékař jinde neuvedený
http://www.czso.cz/csu/klasifik.nsf/i/22_vedci_odbornici_a_i...
Im Kontext evtl. auch:
*Facharzt (nicht näher bestimmt)*
*Facharzt (ohne nähere Bezeichnung)*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
6 Min.
Peter Kissik
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Try to be perfect
Native in: Deutsch 
, Slowakisch
Works in: Englisch > Tschechisch, Englisch > Slowakisch, Slowakisch > Deutsch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
anderswo nicht angegeben
GIGO.
+1
9 Min.
jankaisler
Native in Tschechisch
Lawyer and Translator
Native in: Tschechisch
Works in: Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
Arzt mit einer nirgendwo anders angeführten Spezialisierung
x
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
9 Min.
|
|
Dík Ivane!
|
|
| neutral |
Milan Nešpor
: Es ist doch der Arzt, der sonst nicht aufgeführt wird - nicht die Spezialisierung - oder?
29 Min.
|
Discussion
Přeložit se to dá, ale bude to stejná pitomost jako tato předloha. GIGO - Garbage in, garbage out...