Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
schedule of operating expenses
Spanish translation:
relación de gastos de explotación
Added to glossary by
Gustavo Martínez Ursi
Dec 21, 2010 13:59
13 yrs ago
7 viewers *
English term
schedule of operating expenses
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
financial statements
Company XXX SCHEDULE OF OPERATING EXPENSES FOR THE YEAR ENDED ....
Operating expenses $ XXX
Salaries expense XXX
Consulting
Rent
Travel
Operating expenses $ XXX
Salaries expense XXX
Consulting
Rent
Travel
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 5, 2011 09:40: Gustavo Martínez Ursi Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Gustavo Martínez Ursi
Australia
Australia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Australia
Tradition - Technology - Quality
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
relación de gastos de explotación
Se trata de un desglose (o una lista) de gastos de explotación.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-21 17:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Viendo las respuestas presentadas por los demás compañeros creo conveniente señalar que en España la opción correcta es "gastos de explotación". He buscado "gastos operativos" en Google y la inmensa mayoría de los resultados son de América Latina. Hay alguno de España pero, repito, se considera incorrecto.
Si tu traducción va dirigida a América Latina, quizá deberías hacerle caso a ellos, aunque veo que Rafael también ha propuesto "de explotación", que puede servir en general.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-21 17:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Viendo las respuestas presentadas por los demás compañeros creo conveniente señalar que en España la opción correcta es "gastos de explotación". He buscado "gastos operativos" en Google y la inmensa mayoría de los resultados son de América Latina. Hay alguno de España pero, repito, se considera incorrecto.
Si tu traducción va dirigida a América Latina, quizá deberías hacerle caso a ellos, aunque veo que Rafael también ha propuesto "de explotación", que puede servir en general.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
474
calendario / programa de gastos operativos / de explotación
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Vallebona
: Estoy de acuerdo con gastos operativos
1 hr
|
|
Gracias por coincidir, tocaya. Felices fiestas.
|
2 hrs
programación de gastos operativos/de operación
Se trata de una revisión de los diferentes gastos que tuvo la empresa en el año fiscal que terminó o termina de acuerdo a la programación o presupuesto de gastos (provisión) realizada al comienzo del periodo
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
anexo de gastos operativos
Asocio la palabra "explotación" con "explotación minera" o algo similar.
Por eso, no la utilizaría.
"operating expenses" se refiere a los gastos necesarios para la operación o el funcionamiento de una empresa en general.
Por eso, no la utilizaría.
"operating expenses" se refiere a los gastos necesarios para la operación o el funcionamiento de una empresa en general.
+1
2 hrs
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
desglose / relación / lista de gastos operativos / de operación
Así se le diría en México.
Something went wrong...