Glossary entry

polonais term or phrase:

PEG

français translation:

polyéthylène glycol

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-02 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 30, 2010 09:57
13 yrs ago
polonais term

PEG

polonais vers français Sciences Chimie / génie chim. fiche technique
chusteczki dla niemowlat tego nie zawieraja, czyli chyba O.K
Akronim, ktorego nie znam
Proposed translations (français)
4 +2 polyéthylène glycol
Change log

Dec 30, 2010 20:40: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Sciences (général)" to "Chimie / génie chim."

Discussion

Magdalena Czajka-Dion Dec 30, 2010:
Les polyéthylèneglycols chyba raczej.
Magdalena Czajka-Dion Dec 30, 2010:
Unikac w miare mozliwosci! To takie chemiczne paskudztwo, uzywane nagminnie w kosmetykach i powodujace zaburzenia natury hormonalnej. Po przetlumaczeniu obszernego, naukowego artykulu z tej dziedziny sprawdzam wszystkie kosmetyki, ktore kupuje :-)
Lucyna Lopez Saez Dec 30, 2010:
Miałam kiedyś w tłumaczeniu coś takiego: zastrzeżenie o nieużywaniu substancji etoksylowanych (PEG) i glikoli

Proposed translations

+2
14 minutes
Selected

polyéthylène glycol

http://fr.wikipedia.org/wiki/Macrogol,
powszechnie używany w przemyśle
Peer comment(s):

agree Maria Schneider
2 heures
merci
agree M.A.B.
10 heures
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje, nawet pod grozba broni na to bym nie wpadl"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search