Jan 6, 2011 10:50
13 yrs ago
German term
Spain
neue Maßstäbe setzen
German to Spanish
Art/Literary
Other
Mit diesen Arbeiten setzt der Künstler für sich und die Kunst neue Maßstäbe.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
nuevas metas
nuevas metas
ich würde das mit neuvas metas übersetzen im Sinne von neue Ziele
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-01-06 11:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
es muss heissen: establecer nuevas metas
ich würde das mit neuvas metas übersetzen im Sinne von neue Ziele
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-01-06 11:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
es muss heissen: establecer nuevas metas
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
9 mins
sentar nuevas bases
...
+2
2 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
, Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
39
representar (establecer) un nuevo punto de referencia
Mi propuesta
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Martínez
: punto de referencia trifft m. E. nach den Sinn von "Maßstäbe" genau
28 mins
|
|
Gracias, Andrea.
|
|
| agree |
Sabine Reichert
2 hrs
|
|
Gracias, Sabine, por tu reconocimiento. No se ve muy a menudo.
|
9 hrs
establece o sienta precedentes de nuevos parámetros
¡Suerte!
Discussion