Jan 8, 2011 00:06
13 yrs ago
English term
ADVANCE (STHG) TO
English
Other
Advertising / Public Relations
Poderiam, por gentileza, ajudar-me encontrar sinônimos para ADVANCE (STHG) TO para que eu consiga traduzir o título de um press release?
"Shoe manufacturer ADVANCES two products TO final phase before commercialization."
Agradeço desde já sua habitual assistência e desejo a todos um Novo Ano recheado de saúde e realizações.
SG007
"Shoe manufacturer ADVANCES two products TO final phase before commercialization."
Agradeço desde já sua habitual assistência e desejo a todos um Novo Ano recheado de saúde e realizações.
SG007
Change log
Jan 22, 2011 13:03: Fernanda Rocha changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "English"
Responses
+1
34 mins
Selected
improve or present
Segundo o Thesaurus que consultei, um dos sinônimos para advance seria improve, outra seria present.
Acho mesmo que dependerá do contexto geral.
Acho mesmo que dependerá do contexto geral.
Peer comment(s):
agree |
Clara Duarte
: A mim parece-me que é a ideia de encaminhar os produtos para uma tal segunda fase, anterior à comercialização, por oposição a outros produtos que terão sido descartados ou sujeitos a melhoramentos por não estarem preparados para a fase final.
17 mins
|
Concordo plenamente, foi isso que pensei!
|
|
agree |
NTRAD
1 hr
|
disagree |
airmailrpl
: English to Portuguese translations [PRO]
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
promove (algo) para
"Shoe manufacturer ADVANCES two products TO final phase before commercialization."
Fabricante de calçados promove dois produtos para a fase final anterior a comercialização.
Definição 5 do verbo no link abaixo.
Fabricante de calçados promove dois produtos para a fase final anterior a comercialização.
Definição 5 do verbo no link abaixo.
Reference:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=ingles-portugues&palavra=advance
11 hrs
dar prosseguimento
manufacturer ADVANCES two products TO final phase => deu prosseguimento no processo de desenvolvimento
[PDF]
FERROVIAS
são de que o processo de desenvolvimento dessas empresas se .... A empresa deu prosseguimento à operação desses serviços a partir de 1º de julho de 1997. ...
www.bndes.gov.br/SiteBNDES/export/sites/default/.../08.pdf -
[PDF]
FERROVIAS
são de que o processo de desenvolvimento dessas empresas se .... A empresa deu prosseguimento à operação desses serviços a partir de 1º de julho de 1997. ...
www.bndes.gov.br/SiteBNDES/export/sites/default/.../08.pdf -
13 hrs
antecipa a finalização de dois produtos antes da sua comercialização
sugestão
Discussion
Hi all,
The asker chose this option when s/he posted the question so, when that's the case, the system (not the asker) chooses the answer automatically based on the peer agreements the answers have received.
http://www.proz.com/faq/2731#2731
Another point is that the asker asks for a synonym... so, in fact, this should have been an EN > EN question - and I am going to edit it right away.
Please let me know if you have any other doubts.
Hope you all have a great weekend!
Fernanda Rocha
(ProZ Moderator)
very strange