Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive fit
French translation:
anti-arrachement
Added to glossary by
Sandra Bacles Virollaud
Jan 19, 2011 11:38
13 yrs ago
7 viewers *
English term
France
10 years of exp., highly responsive
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
positive fit
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
"The solenoid and Piezo button connections to the controller are via positive fit, external plugs."
Description d'un lavabo haute sécurité destiné aux prisons.
Description d'un lavabo haute sécurité destiné aux prisons.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | anti-arrachement |
kashew
|
| 3 +1 | avec détrompeur |
Herbie
|
| 3 | à complémentarité de forme |
Dominique Masurel
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
anti-arrachement
The inmates want to lift the wires etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-01-19 11:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Posi-fit is probably well-used in the French trade.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-01-19 11:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Posi-fit is probably well-used in the French trade.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide."
1 hr
Dominique Masurel
France
France
Native in French
Works in field
France
Ingénieur chimiste, 20 ans de traduction
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
à complémentarité de forme
traduit souvent comme cela dans les abrégés de brevets
http://www.wipo.int/pctdb/cgi/guest/search5
http://www.wipo.int/pctdb/cgi/guest/search5
+1
7 mins
English term (edited):
with positive fit
avec détrompeur
A suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-19 14:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "via positive fit" instead of "with ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-19 14:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "via positive fit" instead of "with ..."
Discussion