This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 24, 2011 18:41
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
cleanse
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software System-/Fehlermeldungen
Noch ein Begriff in Software-Systemmeldungen, der häufig vorkommt:
The cleanse function ''{0}'' is used in another cleanse function and can?t be deleted.
The cleanse List item ''{0}'' does not exist in function ''{1}'' for library ''{2}''.
Wird cleanse englisch gelassen oder übersetzt? Wenn ja, wie lautet der richtige Begriff?
Vielen Dank schon mal.
The cleanse function ''{0}'' is used in another cleanse function and can?t be deleted.
The cleanse List item ''{0}'' does not exist in function ''{1}'' for library ''{2}''.
Wird cleanse englisch gelassen oder übersetzt? Wenn ja, wie lautet der richtige Begriff?
Vielen Dank schon mal.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | cleanse/cleansing |
swisstell
|
| 1 -1 | die reine Funktion |
tokidoki
|
Proposed translations
+3
4 mins
cleanse/cleansing
wird so belassen
Data Cleansing - vollautomatische Datenbereinigung von Kunden ... - [ Translate this page ]Es ist typischerweise die Drehscheibe aller Cleansing Projekte. ... Für die mit * versehenen Funktionen stellen wir Ihnen länderspezifische Produktversionen ...
www.uniserv.com/de/.../data-cleansing-data-quality.php
Data Cleansing - vollautomatische Datenbereinigung von Kunden ... - [ Translate this page ]Es ist typischerweise die Drehscheibe aller Cleansing Projekte. ... Für die mit * versehenen Funktionen stellen wir Ihnen länderspezifische Produktversionen ...
www.uniserv.com/de/.../data-cleansing-data-quality.php
Peer comment(s):
| agree |
Simone Linke
: Eigentlich halbe Zustimmung, halbes "neutral" :-) Je nach Kontext/Stilvorgaben kann man es durchaus auch übersetzen (Bereinigungs-/Löschfunktion).. aber wenn unübersetzt, dann auf jeden Fall mit Bindestrich (nicht "Cleansing Projekte").
10 mins
|
|
na dann vielen (halben) Dank. Uebersetzen kann mal wohl fast alles, aber man tut es ja gerade auf diesem Sektor kaum noch....
|
|
| agree |
Nico Wagner
: Klingt im Prinzip vernünftig, würde trotzdem versuchen herauszufinden ob sich die Software wirklich mit dieser Art von "Cleansing" befasst...
14 hrs
|
|
danke, NicNac
|
|
| agree |
Sabine Schlottky
: Bereinigung
14 hrs
|
|
vielen Dank, Sabine
|
-1
8 mins
die reine Funktion
Allerdings auch nur geraten. Ohne Kontext ist es ziemlich unmöglich, etwas sinnvolles zu finden.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Simone Linke
: es geht nicht um die Funktion, sondern darum, was sie macht, nämlich Daten bereinigen
2 mins
|
Discussion