Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
um schweigen zu lernen
English translation:
to learn to shut up
German term
Native in: Polish 
Works in: German to English, English to German, Polish to English, and 1 more.
um schweigen zu lernen
| 4 +7 | to learn to shut up |
Kim Metzger
|
| 5 | Möglichkeiten frei zu übersetzen |
Juliana Mraz
|
| 3 | learn how to be silent/ master silence |
Nicola Wood
|
Jan 29, 2011 08:45: adamgajlewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/706018">adamgajlewicz's</a> old entry - "um schweigen zu lernen"" to ""to learn to shut up""
Non-PRO (1): Lancashireman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
to learn to shut up
It takes two years to learn to speak and sixty to learn to shut up.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-27 20:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hemingway noted that it takes two years to learn to talk and a lifetime to learn to shut up.
http://www.thefatherofthebridespeech.com/father-of-the-bride...
| Thank you, Kim. You command my respect and admiration absolutely. |
| agree |
philgoddard
: I have a feeling this is one of those quotes where we'll never find the original version of the whole thing - but these four words are almost definitely right. It's a lot less poetic than the asker thinks!
4 mins
|
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
18 mins
|
| agree |
Rebecca Garber
: learn to shut up sounds more like Hemingway. Not poetic, but blunt.
51 mins
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: absolutely Papa
51 mins
|
| agree |
Ines R.
: "It takes two years to learn to speak and sixty to learn to shut up" Ernest Hemingway (1899-1961)
52 mins
|
| agree |
Thayenga
: I've found "learn to be silent", but knowing Hemingway, your translation is more like him. :)
1 hr
|
| agree |
Eleanore Strauss
: shut up is definitely Hemingway...and schweigen in German is not inherently poetic or gentle...
1 day 1 hr
|
Austria
Your message in my language
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
learn how to be silent/ master silence
"it takes two years to learn to talk, but fifty to learn to be silent"
http://www.lucistrust.org/en/content/download/1075/10710/fil...
"It takes ...but 50 to master silence" -
http://juliaguiomar.blogspot.com/2007/09/la-frase-del-da.htm...
I think this second sounds betterand more authentic, but I cannot tell you the original source
it is also frequently paraphrased to it takes two years to learn to talk and a lifetime to learn to shut up - several instances of this
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-27 20:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should be learn "to be silent", not "how to be silent"
Have also found "learn to remain silent".
Also sorry Kim, your answer had not appeared on my page when I posted this answer
| Thank you, Nicola. |
| neutral |
Jim Tucker (X)
: too gentle to be Hemingway
54 mins
|
|
maybe - but both of these were cited in quotation marks, whcih the "shut up" version wasn'T. In any case these are not my translations, but quotations I found cited as from Hemingway.
|
Slovakia
English to German quality translation
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Möglichkeiten frei zu übersetzen
even, to learn to listen to silence - or
to hear one`s inner self
to hear silence, syn. to contemplate
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2011-01-28 22:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nachdem ich über ebooks und ältere Originalausgaben nachgedacht habe, habe ich einfach mal unter Ernest Hemingway quotes gegoogelt und u.A. folgendes gefunden:
http://thinkexist.com/quotes/ernest_hemingway/
Ich überlasse es dir, ob du lieber die Recherche anstrebst oder frei übersetzen möchtest. Dann sollte diese Übersetzung natürlich auch unsere Zeit prägen.
| Thank you, Juliana. |
| neutral |
Eleanore Strauss
: actually I like "to learn to be still"...that is more poetic, but not Hemingway
22 hrs
|
Discussion