Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
سجلات الحالة المدنية
English translation:
Civil Status Records
Added to glossary by
Haytham Boles
Jan 28, 2011 09:53
13 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
سجلات الحالة المدنية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
a Moroccan birth certific
Dear all,
What would be the best translation of this phrase into Arabic according to the context and the country (Morocco) where the birth certificate was issued; do we translate it into singular or plural?
Civil Status Registry or Civil Status Registries?
Many thanks.
What would be the best translation of this phrase into Arabic according to the context and the country (Morocco) where the birth certificate was issued; do we translate it into singular or plural?
Civil Status Registry or Civil Status Registries?
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Civil Status Records |
Tamer Mekhimar
|
| 4 +1 | civil status records |
paula semaan
|
| 5 | civil status registers |
Ahmed AbuSaad
|
Proposed translations
+2
3 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
Civil Status Records
Civil Status Records
Note from asker:
| Many thanks, Tamer. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful. Thanks to the other answerers too."
+1
34 mins
paula semaan
United States
United States
Native in Arabic
United States
Bringing people closer together
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 2 more.
civil status records
the Civil Status Registry/Register may refer to the Civil Registry Office and the records are issued by this public agency
Peer comment(s):
| agree |
TAKOAS (X)
4 hrs
|
|
thank you :)
|
17 hrs
Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
Arabic Culture with Western Education
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
civil status registers
...
Something went wrong...