Jan 28, 2011 14:38
13 yrs ago
Polish term
impregnat
Polish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Impregnat do płytek i fug
● do płytek nieszkliwionych
● do elementów kamiennych
● do fug cementowych
● zabezpiecza przed plamami z oleju, tłuszczu kawy, herbaty oraz wody
● do płytek nieszkliwionych
● do elementów kamiennych
● do fug cementowych
● zabezpiecza przed plamami z oleju, tłuszczu kawy, herbaty oraz wody
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | produit / agent d'impregnation |
Lucyna Lopez Saez
|
| 3 +1 | imperméabilisant (ou produit imperméabilisant) |
Magdalena Czajka-Dion
|
| 3 +1 | VERNIS IMPREGNANT PROTECTEUR |
Małgorzata Dobecka
|
References
| imprégnant |
Lilia Delalande
|
Proposed translations
+1
1 hr
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Mam nadzieję że to jest wreszcie to."
+1
9 mins
Magdalena Czajka-Dion
France
France
Native in Polish
Works in field
France
"Les mots sont des fenêtres"
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
Related KudoZ points
:
20
imperméabilisant (ou produit imperméabilisant)
A moze tak po prostu? Pour carrelage etc.
+1
14 mins
Małgorzata Dobecka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Precision, reliability, involvement
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: French to Polish, Polish to French
VERNIS IMPREGNANT PROTECTEUR
protège les carrelages,
poreux (terres cuites, grès étirés, pierres
naturelles, etc.) contre les efflorescences,
les salissures ou l’eau.
info ze strony: www.mapei.com/public/BE/products/153_fr.pdf
poreux (terres cuites, grès étirés, pierres
naturelles, etc.) contre les efflorescences,
les salissures ou l’eau.
info ze strony: www.mapei.com/public/BE/products/153_fr.pdf
Reference comments
1 day 2 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in French
Works in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Reference:
imprégnant
Pour le traitement préalable
des carreaux non émaillés très poreux en terre cuite.....
des carreaux non émaillés très poreux en terre cuite.....
Discussion
Moze uda sie cos znalezc jako "apprêt imperméable" ?
Nie wiem na ilę mogę zaufać .be
Le radier doit être débarrassé de toute poussière, poncé puis préparé à l'aide d 'un apprêt d'imprégnation supplémentaire pour les radiers poreux. ...
www.resitec.com/fr-BE/soltec-decor
musiałeś zrobic literówkę szukając....
www.resitec.com/fr-BE/soltec-decor
Un frottement et une imprégnation avec un apprêt d'imprégnation et d'isolation de qualité doivent permettre un séchage uniforme de la colle. ...
www.decosite.be/dossierdetail.aspx?id=evd0109n01.mth&lang=f
http://www.la-roche-taillee.fr/dhtml/fiche_article.php?id_ar...
ale Aucun résultat trouvé pour "apprêt d'imprégnation".