Feb 6, 2011 10:55
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
atender la obligación (hier)
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Jahresabschluss
Wahrscheinlich ganz simpel, aber ich komm einfach nicht drauf:
Las cuentas anuales de la Sociedad recogen todas las provisiones significativas en las que es mayor la probabilidad de que *se tenga que atender la obligación*.
Für jede Art von Erleuchtung bedanke ich mich schon im voraus
Las cuentas anuales de la Sociedad recogen todas las provisiones significativas en las que es mayor la probabilidad de que *se tenga que atender la obligación*.
Für jede Art von Erleuchtung bedanke ich mich schon im voraus
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Verbindlichkeit erfüllen |
Daniel Gebauer
|
| 4 +1 | Verbindlichkeit bedienen |
Ingala Seyfert
|
Proposed translations
+6
11 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
206
Selected
Verbindlichkeit erfüllen
Rückstellungen werden gebildet, wenn die Wahrscheinlichkeit, dass die entsprechende Verbindlichkeit zu erfüllen sein wird, größer als 50% ist.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-02-06 11:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Im AT fehlt das Pendant zu "mayor", nämlich, "o no"
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-02-06 11:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Im AT fehlt das Pendant zu "mayor", nämlich, "o no"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank, das hat mir sehr geholfen. Gruß aus Madrid, Ralf"
+1
15 mins
Ingala Seyfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
20+ yrs engineering, localization, legal
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 3 more.
Verbindlichkeit bedienen
eine weitere Variante
Something went wrong...