Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(i privati) che vi consentono
English translation:
private parties agreeing thereto
Added to glossary by
R.C. (X)
Feb 6, 2011 19:04
13 yrs ago
18 viewers *
Italian term
R.C. (X)
(i privati) che vi consentono
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
statutory declaration/self-certification
-- la presente dichiarazione non necessita dell'autenticazione della firma e sostituisce a tutti gli effetti le normali certificazioni richieste o destinate a una pubblica amministrazione ["nonché ai gestori di pubblici servizi e ai privati che vi consentono"] e ha la stessa validità temporale degli atti che sostituisce.--
Please find in brackets the part I do not understand, does it refer perhaps to the offices "accepting it?" I might split the sentence to make it easier to understand.
Thank you.
Please find in brackets the part I do not understand, does it refer perhaps to the offices "accepting it?" I might split the sentence to make it easier to understand.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | private parties agreeing thereto |
swisstell
|
| 4 +1 | "Individuals" (or "private individuals") |
Lara Barnett
|
Proposed translations
36 mins
Selected
private parties agreeing thereto
.. the regular certification requested by or designated to a public administration, as well a public service managers and private parties in agreemen therewith
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this in the end , but thank you both of course"
+1
3 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
"Individuals" (or "private individuals")
From IATA:
LAW [COM] Full entry
IT : ricorso di *PRIVATI* contro una direttiva
EN : action brought by *INDIVIDUALS* against a Directive
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-06 22:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Individuals who give their consent"...(or simply who consent to")
"...license or practice the entire patent without CONSENT of
the other Assignees." http://answers.google.com/answers/threadview/id/757827.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-06 22:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Example sentence(s):
"The register includes details of the appointments held by individuals as well as the directors and secretaries of particular companies."
http://www.company-formation-agent.com/html/company_director...
LAW [COM] Full entry
IT : ricorso di *PRIVATI* contro una direttiva
EN : action brought by *INDIVIDUALS* against a Directive
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-06 22:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Individuals who give their consent"...(or simply who consent to")
"...license or practice the entire patent without CONSENT of
the other Assignees." http://answers.google.com/answers/threadview/id/757827.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-06 22:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Example sentence(s):
"The register includes details of the appointments held by individuals as well as the directors and secretaries of particular companies."
http://www.company-formation-agent.com/html/company_director...
Example sentence:
"The register includes details of the appointments held by individuals as well as the directors and secretaries of particular companies."
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: You don't need to say "private".
6 hrs
|
|
Thank you. I put "private" in brackets but I agree, its probably not necessary.
|
Something went wrong...