Feb 8, 2011 18:21
13 yrs ago
6 viewers *
English term
give a bond
English to French
Law/Patents
Law (general)
If required by the Board of Directors, the Treasurer shall give a bond for the faithful discharge of his or her duties in such sum and with such surety or sureties as the Board of Directors shall determine.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | "le trésorier doit laisser une garantie" ou "... doit s´engager par écrit" |
Anne Cazals (X)
|
| 5 | fournira un cautionnement |
Christian Robitaille
|
| 4 | donner une garantie |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
"le trésorier doit laisser une garantie" ou "... doit s´engager par écrit"
I just know it.
I made International Law studies.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-08 18:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
I DID International Law Studies ... sorry!
I made International Law studies.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-08 18:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
I DID International Law Studies ... sorry!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
15
donner une garantie
*
3 days 6 hrs
Christian Robitaille
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 1 more.
fournira un cautionnement
A "bond" is a specific type of security, namely a "cautionnement", as evidenced here by the fact that "the bond" shall be given "with such surety or sureties", which are the "cautions", i.e. the individuals who make themselves answerable under the bond.
See, for example, s. 68 of the Canadian Payments Association By-law No. 1 — General / art. 68 du Règlement administratif no 1 de l’Association canadienne des paiements — général (Canada)
See, for example, s. 68 of the Canadian Payments Association By-law No. 1 — General / art. 68 du Règlement administratif no 1 de l’Association canadienne des paiements — général (Canada)
Example sentence:
"68. The Board may require that any employee or agent of the Association furnish a bond for the faithful discharge of their powers and duties, in any form and with any surety that the Board may determine."
"68. Le conseil peut exiger de tout employé ou agent de l’Association qu’il fournisse, dans la forme et auprès du garant que le conseil peut fixer, un cautionnement garantissant qu’il exercera fidèlement ses fonctions."
Discussion