This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 10, 2011 17:24
13 yrs ago
English term
making a difference for the small and medium countries of the world
English to French
Marketing
International Org/Dev/Coop
Hi folks,
I am looking to translate this UN related sentence "Making a difference for the small and medium countries of the world" but I am not really happy with my rendition...
Do you have any suggestions ?!
Your help is really much aprreciated here
Warm regards,
Guillaume
I am looking to translate this UN related sentence "Making a difference for the small and medium countries of the world" but I am not really happy with my rendition...
Do you have any suggestions ?!
Your help is really much aprreciated here
Warm regards,
Guillaume
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 10, 2011 18:24: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Making a difference for the small and medium countries of the world" to "making a difference for the small and medium countries of the world" , "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "International Org/Dev/Coop"
Feb 10, 2011 18:24: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing"
Proposed translations
34 mins
Faire la différence pour les pays pauvres et ceux en voie de développement
I do not think the actual size of the country matters here.
Small countries are to be understood as "Pays pauvres" and medium countries as "en voix de developpement".
The sentence does not seem to have an equivalent localisation in French.
Small countries are to be understood as "Pays pauvres" and medium countries as "en voix de developpement".
The sentence does not seem to have an equivalent localisation in French.
+1
1 hr
avoir une influence positive sur les pays en voie de développement
ou encore:
faire une différence sur le terrain en faveur des pays en voie de développement
faire une différence sur le terrain en faveur des pays en voie de développement
Note from asker:
| Thank you anyway ! |
+1
1 hr
donner une voix aux petits et moyens pays
"21 juil. 2010 ... L'exemple européen est éclairant, la croissance des pays petits et moyens est nettement supérieure à celle des grands. Il suffit de comparer ..."
http://www.lemonde.fr/.../pays-emergents-ne-pas-confondre-le...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-11 06:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Small and medium countries" n'a strictement rien à voir avec les pays en développement.
L'argument vaudrait si l'un des ces pays en développement entrait au conseil de sécurité.
Ici, il s'agit de l'Australie, 20 millions d'habitants, qui "vend" son entrée dans le Conseil de sécurité avec l'argument d'un changement de perspective : ils ne joueront pas seulement pour les "grands", mais représenteront mieux les intérêts des petits et moyens pays.
http://www.lemonde.fr/.../pays-emergents-ne-pas-confondre-le...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-11 06:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Small and medium countries" n'a strictement rien à voir avec les pays en développement.
L'argument vaudrait si l'un des ces pays en développement entrait au conseil de sécurité.
Ici, il s'agit de l'Australie, 20 millions d'habitants, qui "vend" son entrée dans le Conseil de sécurité avec l'argument d'un changement de perspective : ils ne joueront pas seulement pour les "grands", mais représenteront mieux les intérêts des petits et moyens pays.
Note from asker:
| Thank you anyway ! |
14 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
faire la différence entre les petits pays et les moyens
-
Note from asker:
| Thank you anyway ! |
Discussion