Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
finger and comb joints
română translation:
îmbinări în dinți
Added to glossary by
Alexandranow
Feb 14, 2011 08:50
13 yrs ago
1 viewer *
engleză term
România
Quality in due time!
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din română în italiană, and 1 more.
finger and comb joints
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Inginerie: Industrială
project design
tipuri de îmbinări , zice pentru construcții ori lemn natural...
Proposed translations
(română)
| 4 +4 | îmbinări în dinți |
Alina-Maria Zaharia
|
Proposed translations
+4
2 ore
Alina-Maria Zaharia
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în engleză, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
îmbinări în dinți
Îmbinare în dinți
Conform wikipedia finger joint și comb joint reprezinta același tip de îmbinare.
Conform wikipedia finger joint și comb joint reprezinta același tip de îmbinare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Reference comments
5 minute
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_romanian/materials_plast...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2011-02-14 09:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
The finger joint (also known as a comb joint) is a woodworking joint made by cutting a set of complementary rectangular cuts in two pieces of wood, which are then glued. To visualize a finger joint simply interlock the fingers of your hands at a ninety degree angle; hence the name "finger joint." It is stronger than a butt or lap joint, and often forms part of the overall look of the piece.
http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_joint
This a good example of a ‘finger’ or ‘comb’ joint. It is ideal for box constructions and is suitable for use with natural woods such as pine and mahogany or even manmade boards such as plywood and MDF. The joint is strong especially when used with a good quality glue such as PVA (woodworkers adhesive) or cascamite.
http://www.diydoctor.org.uk/projects/timberjoints4.htm
se pare că sunt unul şi acelaşi lucru.....
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2011-02-14 09:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
The finger joint (also known as a comb joint) is a woodworking joint made by cutting a set of complementary rectangular cuts in two pieces of wood, which are then glued. To visualize a finger joint simply interlock the fingers of your hands at a ninety degree angle; hence the name "finger joint." It is stronger than a butt or lap joint, and often forms part of the overall look of the piece.
http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_joint
This a good example of a ‘finger’ or ‘comb’ joint. It is ideal for box constructions and is suitable for use with natural woods such as pine and mahogany or even manmade boards such as plywood and MDF. The joint is strong especially when used with a good quality glue such as PVA (woodworkers adhesive) or cascamite.
http://www.diydoctor.org.uk/projects/timberjoints4.htm
se pare că sunt unul şi acelaşi lucru.....
Note from asker:
| mulțumesc, acolo zice finger...o fi tot așa dacă e finger and comb? |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Julia Prazsmary
: finger și comb sunt același lucru / e vorba de forma împletirii, care seamănă sau cu degetele a două mâini împletite, sau cu doi piepteni împletiți față-n-față
2 ore
|
|
mulţumesc:)
|
2 ore
Julia Prazsmary
România
România
Native in română
România
Translating is like building bridges.
Native in: maghiară (Variant: Transylvania) 
, română (Variant: Transylvanian)
Works in: din engleză în română, din engleză în maghiară, din română în maghiară, and 3 more.
Something went wrong...