Feb 20, 2011 09:17
13 yrs ago
2 viewers *
German term
N2- Drehantrieb
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dzień dobry.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu terminu: "N2- Drehantrieb" . Dotyczy urządzenia CRUST FLOW P do zamrażania produktów żywnościowych z wykorzystaniem ciekłego azotu (N2). W tekście wystepuje w:
Dane techniczne.
- N2 - Drehantrieb Wanne 1 1/4" Valtor
Transport.
...Der Schaltschrank ist standardmäßig auf dem Gehäuse befestigt. Die festmontierten Anlagenteile (N2 - Drehantrieb, Schaltschrank. etc.) des CRUST FLOW P sind komplett angeschlossen..
Anschluß.
Der N2 - Anschluß erfolgt am Drehantrieb.
Dziękuję i pozdrawiam.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu terminu: "N2- Drehantrieb" . Dotyczy urządzenia CRUST FLOW P do zamrażania produktów żywnościowych z wykorzystaniem ciekłego azotu (N2). W tekście wystepuje w:
Dane techniczne.
- N2 - Drehantrieb Wanne 1 1/4" Valtor
Transport.
...Der Schaltschrank ist standardmäßig auf dem Gehäuse befestigt. Die festmontierten Anlagenteile (N2 - Drehantrieb, Schaltschrank. etc.) des CRUST FLOW P sind komplett angeschlossen..
Anschluß.
Der N2 - Anschluß erfolgt am Drehantrieb.
Dziękuję i pozdrawiam.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | napęd obrotowy, wykorzystujący azot N2 |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
7 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1019
napęd obrotowy, wykorzystujący azot N2
Przypuszczenie, nie wiem jak jest skonstruowana instalacja, jednak być może po odparowaniu ciekłego azotu jest on wykorzystywany do napędu?
Discussion
Napęd zaworu - IMO bardzo wątpliwe. Azot kosztuje, więc po co zużywać go jako napęd? I wilgoć z powietrza natychmiast zamarznie na zaworze.
Pozdrawiam.
http://www.pl.airliquide.com/pl/nasza-oferta/przemysl-spozyw...
Jeżeli przypadkiem pracujesz dla nich, to już wiesz, kogo pytać.
W każdym razie "napęd obrotu zaworu" jest IMO bardzo ryzykownym rozwiązaniem.
Przyjmuję, ze znakiem zapytania:
napęd obrotu zaworu N2.
Pozdrawiam serdecznie i życzę miłej niedzieli.
Czy może to być "napęd zaworu" (tylko dlaczego " öffnet sich") w kontekście tego, co znalazłem:
http://www.proorganika.com.pl/urzadzenia/08osprzetzbiornikow...
Überschüssiger Stickstoff wird von der Pumpe in den Kreislaufzurückgefiihrt.
Termin wystepuje też w:
Inbetriebnahme:
"m) Taster "N2 - Ventil EIN" drücken, gleichzeitig (Zeitverzögert) öffnet sich der Drehantrieb. "
Sprawdzenie funkcji:
N2- Hauptventil (Drehantrieb)