Feb 28, 2011 12:13
13 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Your context-appropriate translator
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English, English to Japanese
稟議
Japanese to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
System design for a telecom company
Part of the sentence
稟議・発注手配で承認された注文書を取り込み.
What does this mean?
稟議・発注手配で承認された注文書を取り込み.
What does this mean?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | circulated request for approval |
Yuki Okada
|
| 3 | Internal Circular |
Ravi Kumar
|
| 1 -1 | planned(order schedule) |
V N Ganesh
|
Proposed translations
+2
1 hr
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Specializes in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
circulated request for approval
稟議は日本独特のものなので、ぴったり当てはまる英語はありません。翻訳としてもしっかり定着した言葉は無いと思います。読者にもよってはローマ字のringiで通じる場合もあるでしょうが、これはお客さんに問い合わせないと通常わかりません。
わたしならこんな風に訳しておくと思います。以下はご参考に。
http://ja.wikipedia.org/wiki/稟議書
http://www.d.parrish.dial.pipex.com/ringi.html
わたしならこんな風に訳しておくと思います。以下はご参考に。
http://ja.wikipedia.org/wiki/稟議書
http://www.d.parrish.dial.pipex.com/ringi.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
1 hr
planned(order schedule)
just a guess
Based on a master production schedule, a material requirements ... (MPS) Primary reports Secondary reports Planned order schedule for ...
www.slidefinder.net/c/chapter/6696316
Based on a master production schedule, a material requirements ... (MPS) Primary reports Secondary reports Planned order schedule for ...
www.slidefinder.net/c/chapter/6696316
16 hrs
Ravi Kumar
India
India
Native in English
India
J2E Auto IT Civil Mech Legal Medical
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Internal Circular
It is a document circulated internally in a company so that they can reach a consensus or decision. Generally issued before a meeting or when a decision has to be taken. The meeting itself becomes a formality as the decision would have already been taken.
Note from asker:
| Thanks. |
Reference comments
1 day 5 hrs
Reference:
FYI
経稟議
2009年5月7日 ... (KudoZ) 日本語 から 英語 translation of 経稟議 [ビジネス/商業(一般) (ビジネス/ 金融)].
jpn.proz.com › ... › 日本語 から 英語 › ビジネス/商業(一般) - キャッシュ
甲稟議, 乙稟議 - ProZ.com
2009年6月1日 ... (KudoZ) 日本語 から 英語 translation of 甲稟議, 乙稟議 [law - 法: 契約 (その他)] .
jpn.proz.com › ... › 日本語 から 英語 › 法: 契約 - キャッシュ - 類似ページ
工事稟議書番号 > Construction Proposal Number - ProZ.com
2002年1月25日 ... (KudoZ) 日本語 から 英語 translation of 工事稟議書番号: Construction Proposal Number [技術/工学].
jpn.proz.com › KudoZ home › 日本語 から 英語 › 技術/工学 - キャッシュ
稟議書 > a circular - ProZ.com
2008年12月28日 ... (KudoZ) 日本語 から 英語 translation of 稟議書: a circular [ビジネス/商業(一般) (ビジネス/金融)].
jpn.proz.com › ... › 日本語 から 英語 › ビジネス/商業(一般) - キャッシュ
稟議決済 - ProZ.com
2007年10月1日 ... (KudoZ) 日本語 から 英語 translation of 稟議決済 [製造 (その他)].
jpn.proz.com › ... › 日本語 から 英語 › 製造 - キャッシュ - 類似ページ
工事稟議書番号 - ProZ.com
2002年1月28日 ... (KudoZ) 日本語 から 英語 translation of 工事稟議書番号 [技術/工学].
jpn.proz.com › KudoZ home › 日本語 から 英語 › 技術/工学 - キャッシュ
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-03-01 17:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
りん‐ぎ【稟議】
(ヒンギの慣用読み)
官庁・会社などで、会議を開くほど重要でない事項について、主管者が決定案を作って関係者間に回付し承認を求めること。
会社などで、所定の重要事項について、決裁権を持っている重役などに主管者が文書で決裁承認を求めること。
—‐しょ【稟議書】
広辞苑 第四版
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-03-01 17:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
JMdict
禀議書
読み方：りんぎしょ
稟議書 とも書く
（名詞） draft plan circulated to obtain permission (draught)
JST科学技術用語日英対訳辞書
稟議書
request for managerial decision
http://ejje.weblio.jp/content/稟議書
2009年5月7日 ... (KudoZ) 日本語 から 英語 translation of 経稟議 [ビジネス/商業(一般) (ビジネス/ 金融)].
jpn.proz.com › ... › 日本語 から 英語 › ビジネス/商業(一般) - キャッシュ
甲稟議, 乙稟議 - ProZ.com
2009年6月1日 ... (KudoZ) 日本語 から 英語 translation of 甲稟議, 乙稟議 [law - 法: 契約 (その他)] .
jpn.proz.com › ... › 日本語 から 英語 › 法: 契約 - キャッシュ - 類似ページ
工事稟議書番号 > Construction Proposal Number - ProZ.com
2002年1月25日 ... (KudoZ) 日本語 から 英語 translation of 工事稟議書番号: Construction Proposal Number [技術/工学].
jpn.proz.com › KudoZ home › 日本語 から 英語 › 技術/工学 - キャッシュ
稟議書 > a circular - ProZ.com
2008年12月28日 ... (KudoZ) 日本語 から 英語 translation of 稟議書: a circular [ビジネス/商業(一般) (ビジネス/金融)].
jpn.proz.com › ... › 日本語 から 英語 › ビジネス/商業(一般) - キャッシュ
稟議決済 - ProZ.com
2007年10月1日 ... (KudoZ) 日本語 から 英語 translation of 稟議決済 [製造 (その他)].
jpn.proz.com › ... › 日本語 から 英語 › 製造 - キャッシュ - 類似ページ
工事稟議書番号 - ProZ.com
2002年1月28日 ... (KudoZ) 日本語 から 英語 translation of 工事稟議書番号 [技術/工学].
jpn.proz.com › KudoZ home › 日本語 から 英語 › 技術/工学 - キャッシュ
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-03-01 17:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
りん‐ぎ【稟議】
(ヒンギの慣用読み)
官庁・会社などで、会議を開くほど重要でない事項について、主管者が決定案を作って関係者間に回付し承認を求めること。
会社などで、所定の重要事項について、決裁権を持っている重役などに主管者が文書で決裁承認を求めること。
—‐しょ【稟議書】
広辞苑 第四版
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-03-01 17:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
JMdict
禀議書
読み方：りんぎしょ
稟議書 とも書く
（名詞） draft plan circulated to obtain permission (draught)
JST科学技術用語日英対訳辞書
稟議書
request for managerial decision
http://ejje.weblio.jp/content/稟議書
Something went wrong...