Mar 5, 2011 17:09
13 yrs ago
English term
Japan
Linguistic correctness and readability
Native in: Japanese (Variant: Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
meeting backup window
English to Japanese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
This phrase appears in a IT document as follows.
Your customers face backup challenges every day like complex management, meeting backup windows, and increasing costs to name a few.
What is the meaning and "定訳"(if any)?
Your customers face backup challenges every day like complex management, meeting backup windows, and increasing costs to name a few.
What is the meaning and "定訳"(if any)?
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | バックアップ時間枠への対応 |
saitoh
|
| 1 +1 | バックアップウィンドウに対応する |
Mami Yamaguchi
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
バックアップ時間枠への対応
backup window の定訳 (?) としては
バックアップ (処理) (の) 時間帯
バックアップ (処理) (の) 時間枠
バックアップウィンドウ
などが挙げられるのではないでしょうか。
バックアップ (処理) (の) 時間帯
バックアップ (処理) (の) 時間枠
バックアップウィンドウ
などが挙げられるのではないでしょうか。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
37 mins
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
バックアップウィンドウに対応する
http://www.brocadejapan.com/solution/backup_restore.php
恐らくこの意味だと思います。 「バックアップウィンドウを満たす」も考えましたが。
（日本は夜中なので誰も対応しないと思いますので、登場しました）
あとはＩＴの専門家が異論があればでてくるかと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-05 18:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
訂：海外勢もいます
恐らくこの意味だと思います。 「バックアップウィンドウを満たす」も考えましたが。
（日本は夜中なので誰も対応しないと思いますので、登場しました）
あとはＩＴの専門家が異論があればでてくるかと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-05 18:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
訂：海外勢もいます
Something went wrong...