Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Off Board Jobs
Croatian translation:
poslovi izvan vozila
Added to glossary by
Darko Kolega
Mar 8, 2011 19:49
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Off Board Jobs
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car diagnostics - softwer
kakvi su ovo poslovi/zadaci ??
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | poslovi izvan vozila |
Sonja Bulesic Milic
|
| 4 | Poslovi izvan ploče |
TheCaptainVlad
|
| 4 | poslovi izvan glavnog tima |
NadiaMP (X)
|
Proposed translations
29 mins
Sonja Bulesic Milic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian
Related KudoZ points
:
176
Selected
poslovi izvan vozila
oni koji nisu onboard :) :)
Onboard: Carried or used on or in a vehicle or vessel; On or in a vehicle or vessel; aboard; on board
Off board : Not on or in a means of transportation
Poslovi u radionici koji se ne vrše izravno na vozilu (pripremni poslovi itd.)
Onboard: Carried or used on or in a vehicle or vessel; On or in a vehicle or vessel; aboard; on board
Off board : Not on or in a means of transportation
Poslovi u radionici koji se ne vrše izravno na vozilu (pripremni poslovi itd.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
TheCaptainVlad
Native in English
&
Croatian
Versatile in Croatian translations
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
4
Poslovi izvan ploče
Radi se o poslovima odnosno položajima koji nisu dostupni preko glavne ploče za pronalaženje tih poslova.
1 day 8 hrs
poslovi izvan glavnog tima
ovisno o kojoj vrsti posla se radi (moze biti vozilo, moze avion ili brod, ali i ne mora) - biti 'on board' u principu znaci biti clan tima koji vodi/radi neki posao. Prema tome, 'off board' se odnosi na one poslove koji nisu usko vezani za vodjenje, ili pak mogu biti dislocirani izvan centrale
Something went wrong...