This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ولا مستحق لوصية واجبة
صورة السوفت

Glossary entry

Arabic term or phrase:

ثمن تركته فرضاً

English translation:

exact value of his inheritance

Added to glossary by Haytham Boles
Mar 22, 2011 08:20
13 yrs ago
83 viewers *
Arabic term

ثمن تركته فرضاً

Arabic to English Law/Patents Law (general) translation of a notification of legacy
وانحصار ارثه الشرعي في زوجته ... وتستحق ثمن شركته فرضاً وفي أولاده ... ويستحقون باقس تركته تعصيباً بالسوية بينهم

Some of the terms are so unfamiliar for me like فرضاً and تعصيباً

I appreciate any axplanations or comments.

Many thanks.
Proposed translations (English)
4 exact value of his inheritance
4 as forced heiress she is entitled to the value of his company

Proposed translations

1 hr
Selected

exact value of his inheritance

value of his inheritance exactly

فرضاً هنا تقسيم بدقة

واستخدم
Agnation
لكلمة تعصيباً والتي تعني الأقارب من جهة العصب أي من جهة الأب
والقصد هنا أن يتم توزيع التركة على الأقارب من جهة العصب أي من جهة الأب

فلا يعطى أولاد زوجته مثلاً الذين تربوا عنده ولكنهم من رجل آخر
Note from asker:
Many thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I find this answer very helpful. Thanks also for the other answerer for offering help."
4 hrs

as forced heiress she is entitled to the value of his company

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search