Mar 22, 2011 10:49
13 yrs ago
1 viewer *
German term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
NWF
German to French
Other
Real Estate
Immobilier suisse
Bonjour,
je bloque sur le sigle "NWF" figurant à la fin de cet extrait :
Der Verkehrswert ist der Marktwert einer Liegenschaft. Dieser entspricht dem Kaufpreis, der von
einem normal rechnenden Kaufinteressenten unter normalen Verhältnissen für die Liegenschaft be-zahlt würde. Der Verkehrswert wird in der Regel aus dem Real- und Ertragswert bestimmt. Bei rei-nen Ertragsobjekten ist gemäss Swiss Valuation Standards der Ertragswert massgebend, bei selbst bewohnten Wohneigentum (Einfamilienhäuser, Stockwerkeigentum u.dgl.) der Realwert, resp. der auf Grund der Quadratmeterpreise für NWF berechnete erzielbare Verkaufspreis.
Merci d'avance !
je bloque sur le sigle "NWF" figurant à la fin de cet extrait :
Der Verkehrswert ist der Marktwert einer Liegenschaft. Dieser entspricht dem Kaufpreis, der von
einem normal rechnenden Kaufinteressenten unter normalen Verhältnissen für die Liegenschaft be-zahlt würde. Der Verkehrswert wird in der Regel aus dem Real- und Ertragswert bestimmt. Bei rei-nen Ertragsobjekten ist gemäss Swiss Valuation Standards der Ertragswert massgebend, bei selbst bewohnten Wohneigentum (Einfamilienhäuser, Stockwerkeigentum u.dgl.) der Realwert, resp. der auf Grund der Quadratmeterpreise für NWF berechnete erzielbare Verkaufspreis.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 5 | surface habitable (nette) |
Renius ARSENESCU
|
| 3 | Nettowohnfläche - Surface nette habitable |
Sébastien Guillardeau (X)
|
Proposed translations
8 mins
Renius ARSENESCU
Technical & Scientific Translations
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, German to Romanian, English to Romanian, and 7 more.
surface habitable (nette)
NWF=Nettowohnfläche
10 mins
Nettowohnfläche - Surface nette habitable
Bonjour, c'est spontanément ce qui me vient à l'esprit. Cordialement. S.G.
"Die Hauptnutzfläche ist die aussagekräftigste Flächenart. Dies ist der Teil der Nutzfläche , welche dem Zweck des Gebäudes dient. Im Gegensatz zur Nutzfläche sind die Nebennutzflächen darin nicht eingerechnet. Bei Wohnbauten wird diese oft auch Nettowohnfläche genannt." Référence cf. infra.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-22 11:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Rhaaâa ! Tout le monde est plus rapide que moi :-)
"Die Hauptnutzfläche ist die aussagekräftigste Flächenart. Dies ist der Teil der Nutzfläche , welche dem Zweck des Gebäudes dient. Im Gegensatz zur Nutzfläche sind die Nebennutzflächen darin nicht eingerechnet. Bei Wohnbauten wird diese oft auch Nettowohnfläche genannt." Référence cf. infra.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-22 11:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Rhaaâa ! Tout le monde est plus rapide que moi :-)
Reference:
Discussion