This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

soothing leave-on spray

French translation: apaisant , calmant ,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soothing leave-on spray
French translation:apaisant , calmant ,
Entered by: silvester55

12:48 Mar 23, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / shampoing équin
English term or phrase: soothing leave-on spray
Equine Spray conditioner
A soothing leave on spray
Useful in the management of dry irritating skin conditions associated with seasonal itch and biting flies. Can be used in conjunction with DermAllay Oatmeal Shampoo.
Jeanne Talcone
France
Local time: 00:55
apaisant , calmant ,
Explanation:
leave on : ne pas rinçer
la phrase à traduire c'est soothing leave on
Selected response from:

silvester55
Local time: 01:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3apaisant , calmant ,
silvester55
5Teinture apaisante (à pulvériser)
Drmanu49
4emollient pulverise
Liliane Hatem


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soothing leave
apaisant , calmant ,


Explanation:
leave on : ne pas rinçer
la phrase à traduire c'est soothing leave on

silvester55
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: merci effectivement c'est logique :-)

Asker: ou vaporisateur à la farine d'avoine apaisant et sans rinçage


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: + sans rinçage
22 mins
  -> Thanks K
agree  GILLES MEUNIER
26 mins
  -> thanks G
agree  enrico paoletti
6 hrs
  -> merci Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soothing leave
emollient pulverise


Explanation:
calme les irritations

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-23 13:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

In medicine, an agent that is soothing is called a demulcent = "emollient". It leaves a soothing feeling on inflamed or abraded mucous membrane or protecting it from irritation

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: what does leave exactly mean?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SJLD: emollient = softening agent
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Teinture apaisante (à pulvériser)


Explanation:
750 ml (bouteille sans pulvérisateur), normalement 12,49 € ... Teinture apaisante pour les chevaux atteints de démangeaisons à la base de la queue, ...
www.zooplus.fr › ... › Boutique Chevaux › Soins du cheval -

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-23 13:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Leave on n'est pas à traduire s'agissant de teinture qui par essence (pun) reste en place.

Drmanu49
France
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Oh, is that like 'tincture' in EN, do you think?
8 mins
  -> This is the product described. We have used it on my niece's pony.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search