This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

tiempista

English translation: Tiempista

16:15 Mar 23, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: tiempista
About Argentine art from the 1960s:

FM hace su aporte con sus pinturas tiempistas.

THanks
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 22:58
English translation:Tiempista
Explanation:
El Tiempismo es una corriente artística del arte argentino contemporaneo. Yo lo dejaría tal cual y añadiría una anotación en inglés explicando en qué consiste dicho movimiento.
Hay movimientos artísticos cuya denominación, incluso aunque tenga traducción fácil al español o a otros idiomas (como por ejemplo Der Blaue Reiter), usamos más en la versión original.
Selected response from:

Diana Rodríguez Pérez
United Kingdom
Local time: 03:58
Grading comment
I agree...I didn't realize it was a movement. THanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tiempista
Diana Rodríguez Pérez
4period/dated/specific eras
Lydia De Jorge
3his paintings symbolic of time (or tiempistas)
Bubo Coroman (X)
3contemporary
FVS (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
his paintings symbolic of time (or tiempistas)


Explanation:
De 1960 data el Manifiesto Tiempista , en que Martino exponía sus principios pictóricos, entonces ligados a la abstracción. Su obra simbolizaba el tiempo a partir de bandas ondulantes que atravesaban grandes campos de color.
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=184833

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
period/dated/specific eras


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contemporary


Explanation:
Maybe.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tiempista


Explanation:
El Tiempismo es una corriente artística del arte argentino contemporaneo. Yo lo dejaría tal cual y añadiría una anotación en inglés explicando en qué consiste dicho movimiento.
Hay movimientos artísticos cuya denominación, incluso aunque tenga traducción fácil al español o a otros idiomas (como por ejemplo Der Blaue Reiter), usamos más en la versión original.

Diana Rodríguez Pérez
United Kingdom
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I agree...I didn't realize it was a movement. THanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Talavera
2 hrs
agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search