This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Saint Vivien
soc double coeur et soc réversible

Glossary entry

French term or phrase:

villa d'architecte

Russian translation:

Великолепная вилла, построенная по эксклюзивному проекту

Added to glossary by Alexey Trutnev
Mar 23, 2011 17:16
13 yrs ago
2 viewers *
French term

villa d'architecte

French to Russian Tech/Engineering Architecture
Luxueuse villa d'architecte.
Хотелось бы просто уточнить термин.
Merci!
Proposed translations (Russian)
4 +1 великолепная вилла, построенная по эксклюзивному проекту
4 +3 Загородный дом (вилла) по индивидуальному проекту
4 роскошная вилла авторской архитектуры
4 вилла, построеннаяотреставрированная по проекту архитектора - специалиста по гражд. строительству
4 вилла, построена по индивидуальному проекту архитектора
3 дизайнерская вилла
Change log

Mar 28, 2011 16:04: Alexey Trutnev Created KOG entry

Discussion

Anna Kuzovkova (asker) Mar 24, 2011:
Большое спасибо! По-моему, все варианты так или иначе подходят: можно использовать как синонимы.
Alexey Trutnev Mar 23, 2011:
Если текст рекламного характера, то фактическая информация требует дополнительных стилистических средств в виде эпитетов, которые придадут выражению более эмоционально окрашенную форму, вид некоего слогана. Таким образом можно убить сразу двух зайцев: заинтересовать как людей с рациональным мышлением, так и потенциальных клиентов с развитым воображением. А поскольку встречают по одёжке, в рекламе важна как форма (то есть средства выражения), так и содержание (смысл, предметно-логическое значение).
Alexey Trutnev Mar 23, 2011:
Согласен! Вилла явно должна отличаться от типовой бюджетной застройки. И занимался этим проектом какой-то грамотный специалист-архитектор. Возможно строительство велось по заказу (бывшего) владельца, но не факт. Не исключено, что это придумка агенства недвижимости для дальнейшего получения дохода с продажи дорогого имущества. Вряд ли речь об известном архитекторе. Тогда бы наверняка прозвучало имя.
Zoya Shapkina Mar 23, 2011:
Для французов это важно - подчеркнуть, что работы выполнялись под руководством дипломированного архитектора, а не бригадой строителей, делающих то, что скажет хозяин дома, вот как в этой ссылке
http://www.demeuresdexception.com/r10/Achat-Vente-maisons- architecte-immobilier-luxe-en-Bretagne.html
Zoya Shapkina Mar 23, 2011:
моё мнение изменилось - вот посмотрите что даёт Мультитран по слову architecte. Надо бы видеть фото, но может быть это вилла, реконструированная \ построенная под руководством дипломированного архитектора
Stepan Solomennikov Mar 23, 2011:
Я думаю, тут речь идет о вилле, построенной (на заказ) по проекту (известного) архитектора. Т.е. не просто "типовая вилла".
Zoya Shapkina Mar 23, 2011:
а на мой взгляд нет здесь никакого термина - просто эта вилла принадлежит архитектору

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

великолепная вилла, построенная по эксклюзивному проекту

Мне кажется, здесь речь об оригинальной постройке, вовсе не обязательно имеющей отношение к какому-либо известному архитектору. Однако это всё же очень оригинальное строение, поражающее роскошью и великолепием. Вилла способна привлечь внимание богатых клиентов нестандартностью подхода в архитектурном плане. В целом ответы в одном русле. Автору вопроса вобщем-то достаточно выбрать самую удачную формулировку, наиболее полно отражающую рекламные (если я правильно понял) цели. В остальном кардинальных отличий не наблюдается.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-03-23 19:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Вот мнение, с которым я полностью согласен. Заодно и показана разница между двумя способами строительства домов. Подчёркивается, что "maison d'architecte" - это нечто эксклюзивное, спланированное и реализованное в единственном экземпляре::
"Contrairement à une maison de constructeur (construite en série et vendue sur catalogue), une maison d'architecte est une maison dont les plans ont été dessinés par un architecte pour une seule et unique maison, selon les désirs du client."
http://www.web-libre.org/questions/architecture_1616/qu-appe...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-03-23 19:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, важно подчеркнуть все три элемента переводимой конструкции:
1) роскошь, богатство, великолепие строения (то есть престижность),
2) тип строения ("вилла" звучит довольно внушительно, весомо),
3) качество и оригинальность дома (строительство по уникальному, эксклюзивному проекту специалистом-архитектором)
Peer comment(s):
agree Pavel Tikunov
20 hrs
Спасибо, Павел!
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

роскошная вилла авторской архитектуры

Речь идет о зданиях, построенных по авторскому, эксклюзивному, нетипичному проекту

http://www.poncet-poncet.com/index.php?url=http://www.poncet...
Something went wrong...
+3
17 mins

Загородный дом (вилла) по индивидуальному проекту

http://www.wooddom.com/xcat/
"Деревянные дома по индивидуальному проекту в Москве и других регионах"
http://www.kostar.ru/art.htm?di=4
"Строительство по индивидуальному проекту является наиболее верным подходом, так как позволяет построить именно такой дом, о котором вы мечтали, дом, воплощающий все ваши идеи, вкусы, потребности. К тому же он будет единственным и не похожим ни на какой другой. Поэтому люди предпочитают строить свои дома именно по индивидуальному проекту, обращаясь к фирмам, имеющим многолетний опыт в проектировании и строительства индивидуального жилья."
http://dvk-dom.ru/



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-23 17:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

См. также статью "Строим дом по индивидуальному проекту" (http://digest.subscribe.ru/home/advice/n453116465.html)
Peer comment(s):
agree svetlana cosquéric
1 hr
Спасибо, Светлана!
agree Lilia Delalande
2 hrs
Спасибо, Лилия!
neutral KISELEV : необязательно чтобы вилла была загородный дом, кроме того она может быть и основная резиденция
4 hrs
Загородный дом может являться основным местом жительства. См., например, http://www.russianrealty.ru/theme/44449.phtml, http://rway-online.ru/News44_24736.aspx
agree Katia Gygax : Дом или вилла, загородный надо убрать. Может и в городе стоять, если разрешат. / "Коттедж" налагает определенные ограничения эстетического порядка. Это же, в принципе, простецкое сооружение. Maison d'architecte это почти что особняк.
14 hrs
Спасибо, Катя! Если он в городе, возможен также вариант "коттедж"
Something went wrong...
2 hrs

вилла, построеннаяотреставрированная по проекту архитектора - специалиста по гражд. строительству

вилла, построенная \ отреставрированная по проекту архитектора - специалиста по гражданскому строительству

в отличие от архитекторов - специалистов промышленного строительства
Something went wrong...
5 hrs

вилла, построена по индивидуальному проекту архитектора

Example sentence:

Вилла архитектора

Something went wrong...
13 hrs

дизайнерская вилла

Как вариант. Будет сразу понятно, что над виллой специально работали и архитекторы, и дизайнеры.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search