Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
odometer
Arabic translation:
عدّاد المسافات / أودومتر
Added to glossary by
Alexander Yeltsov
Mar 25, 2011 14:03
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
odometer
English to Arabic
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
What is the right term in Arabic? مقياس المسافة؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | عدّاد المسافات / أودومتر |
Yasser Moharram
|
| 5 +1 | عداد المسافات |
Constantinos Faridis (X)
|
| 5 | Several possible equivalent terms - pls see explanation |
Stephen Franke
|
Proposed translations
+3
3 mins
Yasser Moharram
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
(EN-AR) Certified Translator/Proofreader
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
عدّاد المسافات / أودومتر
عدّاد المسافات / أودومتر
device for measuring distance traversed (as by an automobile)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-25 14:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diclib.com/Odometer/show/es/english_arabic_auto/1...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-25 14:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
an instrument in a vehicle that shows how many miles or kilometres the vehicle has travelled
British Equivalent: milometer
(Longman Dictionary of Contemporary English (4th Ed))
device for measuring distance traversed (as by an automobile)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-25 14:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diclib.com/Odometer/show/es/english_arabic_auto/1...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-25 14:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
an instrument in a vehicle that shows how many miles or kilometres the vehicle has travelled
British Equivalent: milometer
(Longman Dictionary of Contemporary English (4th Ed))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. "
+1
3 mins
عداد المسافات
1 day 8 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Several possible equivalent terms - pls see explanation
Depending on the context of what is being measured or counted:
عداد مكسجل
عداد الخطوات
عداد الدورات
عداد المسفات
عداد مكسجل
عداد الخطوات
عداد الدورات
عداد المسفات
Something went wrong...