Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dauernassbelastung
Italian translation:
in condizione di umido/umidità perdurante
Added to glossary by
Caterina De Santis
Apr 3, 2011 15:36
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Dauernassbelastung
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
xxxxxx nicht für waagerechte Flächen mit stehendem Wasser bzw. Dauernassbelastung und begeh- oder befahrbare Flächen einsetzen.Farbtonabweichungen zur Originalfarbtonvorlage können durch unterschiedliche Oberflächenstrukturen, Glanzgrade, Applikationen und Lichteinflüsse verursacht werden. Die Saugfähigkeit des Untergrundes, das Trocknungsverhalten und die Witterungseinflüsse während der Verarbeitung können ebenfalls zu geringen Farbtonabweichungen führen. Dies ist kein Grund zu einer Beanstandung. Bei visuell erkennbaren Abweichungen ist die Abnahme des Farbtones durch den verantwortlichen Auftraggeber zu bestätigen.
Change log
Apr 4, 2011 19:03: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
in condizione di umido/umidità perdurante
...in presenza di ristagno d'acqua ed in condizioni di umido perdurante...
3 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
90
continua sollecitazione umida
- continua sollecitazione umida
- continua sollecitazione idrica
- continua sollecitazione all'acqua
Dauerbelastung = (Bw) carica continua
3- ***Serramenti con continua sollecitazione all’acqua***
I serramenti che vengono periodicamente bagnati da impianti di irrigazione anche in presenza di sole subiscono un effetto “lento” dovuto alla superficie convessa delle goccioline d’acqua, che aumenta l’intensità dei raggi del sole intensificando il degrado. Inoltre, a differenza dell’acqua piovana, l’acqua di irrigazione contiene calcare, che si deposita sulla superficie.
Situazioni di questo tipo sono molto rare, ma devono essere tenute in considerazione e si deve evitare, che la superficie dei serramenti venga bagnata con frequenza.
http://www.agenziacasaclima.it/fileadmin/user_upload/KlimaHa...
- continua sollecitazione idrica
- continua sollecitazione all'acqua
Dauerbelastung = (Bw) carica continua
3- ***Serramenti con continua sollecitazione all’acqua***
I serramenti che vengono periodicamente bagnati da impianti di irrigazione anche in presenza di sole subiscono un effetto “lento” dovuto alla superficie convessa delle goccioline d’acqua, che aumenta l’intensità dei raggi del sole intensificando il degrado. Inoltre, a differenza dell’acqua piovana, l’acqua di irrigazione contiene calcare, che si deposita sulla superficie.
Situazioni di questo tipo sono molto rare, ma devono essere tenute in considerazione e si deve evitare, che la superficie dei serramenti venga bagnata con frequenza.
http://www.agenziacasaclima.it/fileadmin/user_upload/KlimaHa...
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
34
persistente/ripetuta esposizione all'umido
L’esposizione all’umido subito
dopo l’applicazione può causare una leggera scoloritura. E’ un fenomeno puramente estetico
che non influenza né le caratteristiche né la ricopribilità del prodotto.
http://www.hempel.com/internet/ineitc_datasheetC.nsf/vALLBYD...$file/86900ITA.pdf
dopo l’applicazione può causare una leggera scoloritura. E’ un fenomeno puramente estetico
che non influenza né le caratteristiche né la ricopribilità del prodotto.
http://www.hempel.com/internet/ineitc_datasheetC.nsf/vALLBYD...$file/86900ITA.pdf
Something went wrong...